记录逆向散射粒子的计数管

back-angle counter

逆向河口湾(三角湾, 漏斗湾)

обратный эстуарий

逆向扩散(作用)

диффузия в противоположном направпении

负(方)向逆向

отрицательное направление

逆功率保护(装置)逆向功率保护

защита обратной мощности

逆向天线(前向天线)前向天线

расположенная против потока антенна

逆向推土板的推土机

бульдозер с реверсивными отвалами

逆向施法骑乘库伯

Обратное заклинание - езда на Бочонке

逆向施放审判之箭

Обратное заклинание - молния возмездия

好吧，我们不需要他。我对他的几个玩具进行了逆向研发，发现了它们可动的原理。

Ничего, сами справимся. Я разобрал несколько его игрушек и понял, как они работают.

抽出时间去找寻新点子吧。与能够赋予你灵感的工匠们交谈，对岛上的机器人做逆向工程，对新点子持开放态度——无论这些想法是从何而来的！

Сделай перерыв, чтобы найти новые идеи. Поговори с инженерами, которые тебя вдохновляют, разбери пару ботов с этого острова и изучи их конструкцию, а главное, будь <открыт/открыта> новым идеям – из любого источника!

我有个关于提高邪能球茎收割效率的理论，<name>。你也知道，为了理解事物的原理，有时候需要逆向操作。我近来听说我们伟大的神灵之一，塞纳留斯遭到了腐化。我相信，这些草药中的腐化也同样存在于他的体内。
如果你可以清除他的腐化，并设法了解腐化的运作和移除方式，我就可以利用这方面的知识来改进草药的收割方式。

У меня есть идея, как лучше собирать зверобой Скверны, <имя>. Видишь ли, иногда, чтобы понять природу вещей, следует начинать с конца.
Недавно мне стало известно о том, что один из наших величайших богов, Кенарий, подвергся влиянию порчи. Не сомневаюсь, его одолела та же порча, что живет в этих растениях.
Если ты справишься с этой порчей – поймешь ее природу и устранишь, мы сможем применить тот же принцип к сбору этих растений.

「生与死均可逆向而行。」 ～尼可波拉斯

«И рождение, и смерть — явления обратимые». — Никол Болас

「结果752：物质快速重新分配。「结果753：逆向合成造成灾难性后果。「结果754：严重紊乱。」 ～伊捷研究纪录

«Результат 752: быстрое перераспределение массы. Результат 753: катастрофический обратный синтез. Результат 754: хаотичное расщепление». — Исследовательские записки Иззетов

春节期间，在大城市求学、工作的人们不再游子归乡，而是将父母亲人接到自己生活工作的城市团聚，既逆向躲开了春运交通的高峰，又能让家人体会到自己所在城市的风光，“反向过年”正成为春节的一种流行趋势。

Во время китайского Нового года люди, которые учатся и работают в больших городах, больше не возвращаются в свои родные города, а приглашают своих родителей и родственников в города, где они живут и работают, для семейного сбора. Это не только позволяет избежать пикового транспортного потока, когда люди массово возвращаются в свои родные города, но и позволяет своим родным узнать города, в которых они живут. Такое обратное явление становится всё более популярным.

我们已尽可能降低弹头重量，但我认为应该逆向思考。我们应该试着提高发射器本身的推力，而非一味降低弹头重量。我知道装备原本就很重了，但我们没得选择。有人建议可以像电磁轨道炮那样，用磁力推动弹头，但如此一来，动力组的体积势必会变得跟手提箱一样大。我会继续想办法，看看如何解决这个问题。

Мы снизили вес боеголовки настолько, насколько это в принципе возможно, но, по-моему, мы подходим к решению проблемы не с той стороны. Вместо того чтобы облегчать боеголовку, нужно увеличить мощность самого выталкивающего импульса. Понятное дело, что при этом и без того тяжелый образец оружия станет весить еще больше, но другого выбора у нас нет. Один из ребят предложил использовать магниты, чтобы снаряд выталкивался как в рельсотроне, но тогда потребуется силовая установка величиной с чемодан. В общем, буду думать над этой проблемой может, что-нибудь наклюнется.

在它启动后我就不能进去了，但你的防护衣能起到保护作用。 注意寻找堆芯的弱点。 我来试试，看能不能把这些逆向对传送到堆心。

Я не могу войти туда, пока он включен, но твой костюм должен тебя защитить. Поищи что-нибудь уязвимое внутри. Я останусь здесь и попробую придумать способ, как направить контрчастицы внутрь.