航向修正量

курсовая поправка

飞机航向

курс самолёта

逆航向

встречный курс

修正横漂的航向, 修正风压差的航向

курс, исправленный дрейфом; курс с учётом дрейфа

校正船的航向

корректировать курс корабля

转变航向

изменить курс

飞机的航向是向东

курс самолёта лежал на восток

飞机偏离航向

отклонение самолёта от курса

船偏离了航向

корабль отклонился от курса

迷失航向

сбиться с курса

总结成绩，直面问题，调正航向，争取2015年实现千年发展目标

Recognising the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015

拨正航向

correct the course

航向浮标

marker buoy

右航向

starboard tack

左航向

port tack

无线电磁航向指示器

radio magnetic indicator

地面上的航向

course over the ground

航向控制的阻尼器

direction control damper

航向的线性

course linearity

迎面平行航向双机编队通过

sequenced crossover

按原航向继续前进!

продолжайте итти прежним курсом

他发现船改变了航向

он обнаружил, что корабль изменил курс

飞机上了航向

Самолет лег на курс

扇形信号区信号(无线电航向信标台的)

сигнал односигнальной зоны курсового радиомаяка

航向安定器(航向自动操纵仪)

автомат пути курса, путевой устойчивости

航向安定中(航向自动操纵仪)

автомат курса

航向方位(角)航向方位角

курсовой азимут

目标航向方位, 目标航向方位角

азимут курса цели

航向方位(角)

курсовой азимут

航向分度盘(式)罗盘

компас с лимбом для отсчёта курсов

相位航向(无线电)信标

курсовой фазовый радиомаяк

航向(接收)天线

курсовой антенна

罗(经)盆舰首(航向)基线

носовой курсовой нить котелка

迎面攻击前方攻击(截击机与目标的航向差大于135°)

лобовая атака

前方攻击(截击机与目标的航向差大于135°)

атака с передней полусферы

侧方攻击(截击机与目标的航向差在45°-135°之间)

атака сбоку

正面攻击, 迎面攻击前方攻击(截击机与目标的航向差大于135°)

лобовая атака

侧方攻击(截击机与目标的航向差在45-135°之间)

атака на пересекающихся курсах; атака под большим ракурсом к цели

进入(校正)机场航向

курс выхода на аэродром

测量两条相互垂直航向上偏流角以测定风速风向的方法(向右, 左转45度)

метод определения скорости и направления ветра измерением углов сноса на двух взаимно-перпендикулярных курсах отворотом вправо и влево на 45 градусов

弹道航向(目标的)

баллистический курс цели

保持(飞机)在着陆航向(无线电)信标波速内

удерживать самолёт в луче курсового посадочного радиомаяка

使飞机顺航向(飞行)

разворачивать самолёт по курсу в горизонтальной плоскости

航向信标台接通区(进入着陆过程中)

зона включения курсового приёмника при заходе на посадку

迎向交叉航向飞过(飞迎击特技时)

пролёт на встречно-пересекающихся курсах при встречном пилотаже

航向信标波束航向(无线电)信标波束, 导航信标波束

луч курсового радиомаяка

穿过航向着陆(无线电)信标射束

пересекать луч курсового посадочного радиомаяка

穿越着陆航向(无线电)信标波束

пересекать, пересечь луч курсового посадочного радиомаяка

可操纵螺旋(在给定高度和航向上改出)

управляемый штопор с выводом на заданных высоте и курсе

顺风航向(包括横风, 顺侧风, 顺风)

полный курс

反潜(机动)航向

противолодочный курс

离开航向(攻击后脱离敌舰所走的航向)

курс отхода

始航向(大圆航行)

начальный курс

航向复示器(航向系统辅助指示器)

повторитель курса дополнительный указатель курсовой системы

推算单航向船位(法)

простой счисление

航向下滑着陆系统天线(仪表着陆系统天线)

антенна курсоглиссадной системы посадки

保持飞行器航向(作机动时)

выдерживать, выдержать направление полёта летательного аппарата при выполнении манёвра

航向{无线电}信标波束方向(航道)

направление луча курсового радиомаяка

指定航向(引导站要飞机保持的航向)

задаваемый извне курс

迎向(击)交叉航向自导引

самонаведение на встречно-пересекающихся курсах

迎击平行航向双机编队通过(机在数对双进行迎击特技飞行时)

попарные пролёты на встречно-параллельных курсах при встречном пилотаже нескольких пар

飞向导航点航向(向点航向)

курс следования к радионавигационной точке

进入(对正)无线电导航台的航向

курс выхода на приводную радиостанцию

起始航向(做机动飞行时)

курс ввода в манёвр

有固定提前角的(截击)航向

клинодромический курс

保持(预定)航向

выдерживание заданного курса

角度计算器(航向的)

угловой вычислитель курса

航向陀螺仪航向陀螺(仪)

курсовой гироскоп

航向陀螺仪, 方位陀螺仪方位陀螺(仪)方位陀螺仪

гироскоп направления

双(相互垂直)航向飞行偏流法(测定风速风向的方法)

снос на двух взаимноперпендикулярных курсах метод определения скорости и направления ветра

双偏流(求风)法, 双(相互垂直)航向飞行偏流法(测定风速风向的方法)

снос на двух взаимноперпендикулярных курсах метод определения скорости и направления ветра

炸弹侧偏航向(线)

боковое смещение бомбы от линии курса

航向增稳器, 航向安定器(航向自动操纵仪)

автомат пути курса, путевой устойчивости

航向信标(台)模拟器

имитатор курсового радиомаяка

方向(控制)系统模拟器航向系统模拟器

имитатор курсовой системы

感应式磁敏感元件(航向系统的)

индукционный чувствительный элемент курсовой системы

罗(经)航向校正

исправление компасного курса

艏航向(消磁)绕组

носовой курсовой обмотка

航向(消磁)绕组

курсовой обмотка

陡前侧风(帆船航向与风向夹角小于6罗经点时)

крутой бейдевинд

航向修正(量)

корректурный поправка курса; курсовой поправка

航向(无线电)信标

КРМ курсовой радиомаяк

同步指针(航向系统的)

стрелка указателя согласования курсовой системы

航向标线, 航(向)线

курсовая линия

航向信标航向无线电信标航向(无线电)信标航向无线电信标台

курсовой радиомаяк

变换航向(飞行器的)

перемена курса ЛА

航向(读数)分度盘

лимб отсчёта курсов

航向不变的(外)侧滑

наружное скольжение с постоянным курсом

陀螺半罗盘(航向)读数

устанавливать нулевой на шкале прибора курса по гирополукомпасу

偏离(着陆系统)航向信标波束

отклонение от луча курсового радиомаяка посадочной системы

飞机偏离航向(偏航)

отклонение самолёта откурса маршрута

偏离航向波束中心线(着陆信标的)

отклонение от оси курсового луча посадочного радиомаяка

飞行器偏离航向信标波束(轴)

отклонение летательного аппарата от оси курсового луча

偏离预定航向修正(量)

поправка на отклонение от заданного курса

航向盒(自动驾驶仪的)

курсовая панель автопилота

着陆航向信标指针(导航驾驶仪表的)

курсовая планка навигационно-пилотажного прибора

满前侧风(帆船航向与风向夹角大于6罗经点时)

полный бейдевинд

罗盘航向修正(量)罗盘航向校正

поправка к компасному курсу

稳定高度(倾斜, 航向, 俯仰)工作

работа стабилизации высоты крена, курса, тангажа

迎面接近, 对遇接近(航向)

сближаться встречными курсами

推算复航向船位(法)

составной счисление

姿态稳定(包括航向, 深度, 横倾和纵倾等)

стабилизация по курсу, глубине, крену и дифференту; простанственный стабилизация

角稳定姿态稳定(包括航向, 深度, 横倾, 纵倾等)

угловой стабилизация

航向稳定(性)

курсовая устойчивость

偏航灵敏度, (对)偏离航向敏感度

чувствительность к отклонению от курса

相对风向角(船航向与风向的交角)

угол кажущегося ветра

倾斜和航向的人工控制(在自动驾驶仪俯仰通路接通时)

ручное управление креном и курсом при работающем по тангажу автопилоте

截获航向信标工作方式(状态)

режим захвата курсового луча

航向控制自动传感机构方向操纵感觉器(感力器)

автомат загрузки путевого управления

镇定机构(航向稳定装置)

арретирующий механизм

迎向(击)交叉航向接近{接敌}

сближение на встречно-пересекающихся курсах

变方位航向(攻击时为扩大或缩小敌舷角所走的航向)

курс отхода

我船航向

свой курс

航迹向, (折航法的)直航向

фактический путь корабля

长距航向, 长距航程(指测速时行驶一长段距离而航向不变)

длинный галс

陡前侧风(帆船航向与风向夹角小于6罗经点时)陡前侧风航向

крутой бейдевинд

航向信标, 航向信标台

курсовой маяк

航向(控制)喷气舵

струйник управления курсом ЛА

航向中性角(一定航速时保持给定航向的舵角)

нейтральный угол

航向自动稳定仪航向增稳器, 航向安定中(航向自动操纵仪)航向自动操纵仪

автомат курса

满前侧风(帆船航向与风向夹角大于6罗经点时)满前侧风航向

полный бейдевинд

航向(接收)天线航向天线

курсовая антенна

(迎面航向上)对头慢滚

медленная бочка на встречных курсах

(迎平行航向)对头快速横滚

быстрые управляемые бочка на встречно-параллельных курсах

(用自动驾驶仪)捕获航向着陆无线电信标射束

захватывать луч курсового посадочного радиомаяка автопилотом

(飞机)引入着陆航向波束

ввод самолёта в курсовой луч

(按)反航航向航行, 取逆航向

ложиться на обратный курс

(按)定航向航行, 取预定航向

ложиться на заданный курс

(将导弹)引导到截击航向

выводить ракету на курс перехвата

(着陆系统)航向通道灵敏度降低

загрубление курсового канала системы посадки

仪表着陆系统(下滑航向信标)信号传播路径

путь прохождения сигналов курсоглиссадных маяков системы ИЛС

(地图的)磁航向角

МУК магнитный угол карты

(着陆指示仪表)航向指针, 航道(偏离)指针

курсовая стрелка посадочного индикатора

(飞机)航向检查

проверка курса самолёта

(着陆指示仪表)航向指针

курсовая стрелка посадочного индикатора

航向等)

информация о рейсе

(区域无线电信标台)航向显示信号

сигнал курсовой индикации зонного радиомаяка

迎面{航向}攻击

атака на встречных курсах

保持{飞机}在着陆航向{无线电}信标波速内

удерживать самолёт в луче курсового посадочного радиомаяка

使飞机顺航向{飞行}

разворачивать самолёт по курсу в горизонтальной плоскости

下滑{无线电}信标{台}的航向带

зона глиссадного радиомаяка

{迎平行航向}对头快速横滚

быстрые управляемые бочка на встречно-параллельных курсах

穿过航向着陆{无线电}信标射束

пересекать луч курсового посадочного радиомаяка

航向{无线电}信标射束轴线

ось луч а курсового радиомаяка

进入{着陆}航向无线电信标波束

вход в луч курсового радиомаяка

{飞机}引入着陆航向波束

ввод самолёта в курсовой луч

{将导弹}引导到截击航向

выводить ракету на курс перехвата

潜艇航向和深度自动控制系统

автоматическая система управления подводной лодкой по курсу и глубине

比例{接近法}制导航向

направление полёта при наведении методом пропорционального сближения

平行(接近法)制导航向

направление полёта при наведении по методу параллельного сближения

仪表着陆系统{下滑航向信标}信号传播路径

путь прохождения сигналов курсоглиссадных маяков системы ИЛС

{指定}罗盘航向

заданный компасный курс

程序{控制}应飞航向

запрограммированный курс следования

坐标网格{应飞}航向

курс следования по координатной сетке

罗{盘}航向

курс по компасу

前置制导{导弹}航向

курс ракеты при наведении упреждения

{目标}按标准钟面指示的航向

курс цели по условному часовому циферблату

追击法制导{导弹}航向

курс ракеты при наведении по методу погони

雷达站数据{目标}航向

курс цели по данным радиолокационной станции

发射{火箭} 前飞行器的航向

курс летательного аппарата передпуском ракеты

有固定提前角的{截击}航向

клинодромический курс

等角{航线}航向

курс следования по локсодромии

相遇{点}航向

курс точки встречи

保持{预定}航向

выдерживание заданного курса

航向陀螺{仪}

курсовой гироскоп

{相对}全航向无线电信标{的}方位

пеленг относительно всенаправленного курсового радиомаяка

{箭}迫离应飞航向

сбивать цель с курса следования

航向{无线电}信标

курсовой радиомаяк

航向{信标}波束

курсовой луч

航向不变的{外}侧滑

наружное скольжение с постоянным курсом

偏离预定航向修正{量}

поправка на отклонение от заданного курса

飞行器偏离航向信标波束{轴}

отклонение летательного аппарата от оси курсового луча

罗盘航向修正{量}

поправка к компасному курсу

{飞机}航向检查

проверка курса самолёта

摆头{变航向}修正偏流

рыскать по курсу для парирования сноса

{对}偏离航向敏感度

чувствительность к отклонению от курса

着陆航向{无线电}信标射束

луч курсового посадочного радиомаяка

{自动驾驶仪}与着陆航向{无线电}信标的耦合

связь с курсовым посадочным радиомаяком

航向{接收}天线

курсовая антенна

按航向信标{台}信号控制

управление по сигналам курсового маяка

{起落航线}反着陆航向飞行高度

высота полёта по коробочке с противопосадочным курсом

程序{控制}航向

программированный курс

航向角, 舷角

боровой пеленг; относительный пеленг

保持航向, 把定航向

удерживать на курсе; держаться на курсе

航向、倾斜和俯仰航空地平仪

авиагоризонт с индикацией курса, крена и тангажа

飞行中测定飞机各个不同航向上的罗差

определение девиации компаса в полёте самолёта на различных курсах

画战斗航向

прокладывать боевой курс

垂直安定面保障航向稳定性, 垂直保障航向稳定性

киль обеспечивает путевую устойчивость

航向增稳器

автомат (повышения) путевой устойчивости (курса)

指令航向，指定航向(引导站要飞机保持的航向)

задаваемый (извне) курс

追击法制导(导弹)航向

курс (ракеты) при наведении по методу погони

近距迎击平行航向飞过

пролёты (самолётов) на близких встречно-паралленьных курсах

航向标线(在导航仪表刻度盘上的)

указатель (линия) отсчёта курса

调定飞行器航向

установка курса летательного аппарата (ЛА)

大进入角攻击，侧方攻击(截击机与目标航向差在45°~135°之间)

атака под большим ракурсом (к цели)

前置制导(导弹)航向

курс (ракеты) при наведении упреждения

迎击交叉航向轰炸机拦阻射击

заградительный огонь бомбардировщиков на встречно-пересекающихся курсах

截击机计算航向

расчётный курс истребителя-перехватчика

航向高塔逃脱

Добраться с корабля до башни

在艾泽拉斯的任何一艘船上，只要有兽人在，你一定会听到船工们在传唱一个用来在德拉诺的海洋上指引航向的装置。兽人们用它来在狂风暴雨中校准他们船只的方向。

На любом азеротском корабле, где есть хотя бы один орк, всегда услышишь байки о чудо-устройстве, которое позволяет не потеряться на просторах огромного и неспокойного океана Дренора. С помощью этого прибора орки не сбиваются с курса даже в самый сильный шторм.

我们听说过关于南边的某个地区的故事，船只会在那里迷失航向，甚至凭空消失！

Говорят, есть одно место, к юго-востоку отсюда, где корабли сбиваются с курса. И некоторые даже совсем исчезли!

改变为返航航向

изменять курс следования на обратный

放松一点。不要过度补偿这次的∗航向修正∗。先问问题……

Спокойно. Не нужно переигрывать в процессе ∗смены курса∗. Сначала вопросы...

我会分兵进击。带领我最好的斥候从港口袭击。我会和其他人航向下游。大部分的警卫应该会在贸易站。

Мы разделим отряд. Ты ударишь со стороны пристани. И у тебя будет отличный проводник. Я с остальными подойду по реке. Большинство стражников сейчас должно быть в фактории.

老子蠢，儿子也蠢。噢，你就航向你的毁灭吧！

Отец твой меня не слушал, и ты не слушаешь. Ну, плыви...

是的，没错。狩魔猎人与松鼠党达成了协议－他协助他们释放伊欧菲斯，之後与他航向亚甸，而亚甸正是女术士的所在之处。

Действительно выбрал. Ведьмак заключил договор с белками: он помогает освободить Иорвета, а затем отправляется со скоятаэлями в Аэдирн, где должна быть похищенная чародейка.

说得也是，你的船本来要航向哪儿？

Точно... Ты же плыла на корабле, да?

不同世界会再次碰撞吗？有可能。我们有办法避免这种灾难、或是加快其来临速度吗？有些学者相信某些生物精通这种技能，他们体内有稀有的基因，能够控制我们这艘船舰的方向，带领我们航向安全的海域、或是航向末日。

Могут ли миры столкнуться вновь? Возможно. Можно ли этой катастрофы избежать, или же, напротив, приблизить ее? Некоторые ученые считают, что отдельные существа развили в себе такую способность, обусловленную редчайшими наследственными качествами, и способны встать у кормила нашего судна, дабы направить его в тихие воды или же к погибели.

他们要航向那里？

Куда они собрались?

丢了桨之后我们划艇的航向飘忽不定。

Our rowboat’s course was erratic after we lost the oars.