下命令之后自动选择下一个单位的功能已经下达。

Автоматически меняет выбранный юнит после выполнения приказов.

你尚未选择存档装置。在你存档游戏存档之前，你必须选择一个存档装置。在未选择之前，无法启用自动存档功能。

Вы не выбрали устройство хранения данных. Вам нужно выбрать его, прежде чем сохранять данные. Автосохранение отключено.

你可以在游戏的设置菜单中设定边缘平移速度，你也可以选择完全停用该功能。

В разделе "Игра" меню параметров можно отключить прокрутку экрана или изменить ее скорость.

你可以在游戏的设置菜单中设定边界平移速度，你也可以选择完全停用该功能。

В разделе "Игра" меню параметров можно отключить перемещение камеры курсором или изменить его скорость.

若想关闭新手教学，请选择“关闭”。若你之前玩过《神界：原罪》1代，请选取“仅新功能”

Выберите ’Нет’, чтобы отключить обучающие сообщения. Если вы играли в Original Sin I, выберите ’Только новые функции’.

子系统支持服务程序的路径选择或控制程序。此程序根据所有子系统支持服务功能的优先级提供多任务和控制支持。

The routing or controlling routines of Subsystem Support Services. This routine provides multitasking and control support, on a priority basis, for all Subsystem Support Services functions.

在对话功能表中，你有时可以选择贿赂。贿赂选项后面显示了成功贿赂所需要的金钱。如果你付钱，贿赂就能成功。

Иногда в разговорах у вас появляется возможность подкупить собеседника. В строке подкупа будет указано необходимое количество золота; если вы сможете заплатить столько денег, подкуп пройдет успешно.

选定的存储设备中没有足够空间。现在自动存储功能已被禁用。你必须选择一个存储设备才能重新启用自动存储。

На устройстве для хранения данных недостаточно места. Пожалуйста, освободите место на этом устройстве.

选定的储存装置中没有足够空间。现在自动储存功能已被禁用。你必须选择一个储存装置才能重新启用自动储存机能。

На устройстве для хранения данных недостаточно места. Пожалуйста, освободите место на этом устройстве.

存储设备已被移除。自动存储功能已被禁用。若要恢复自动存储功能，请选择一个新的存储设备或是不存储进度继续进行游戏。

Устройство для хранения данных было отключено. Вы можете выбрать другое устройство или продолжить игру без сохранения.

你尚未登录玩家设定档。在可以在存档游戏前，你需要登录一个玩家设定档并选择一个存档装置。在此之前，自动存档功能将会关闭。

Вы не вошли под профилем игрока. Для сохранения нужно указать профиль игрока и выбрать устройство хранения данных. Пока вы этого не сделаете, автосохранение отключено.

多功能的机场对想要提升 旅游业绩产出，或是需要将单位运送到远方城市的文明是很好的选择。

Многофункциональный аэропорт - лучший выбор для тех держав, которые хотят развивать туризм или нуждаются в быстрой переброске юнитов в отдаленные города.

你已解锁新周目游戏。要进行新周目游戏，请创建新存盘，开始新游戏，选择新周目游戏选项，接着选择你想输入的角色存档。仅能使用新周目功能开启后的存盘。

Вы получили возможность начать Новую игру +. Чтобы сделать это, сохраните текущее прохождение, затем начните новую игру, выберите "Новую игру +" и укажите сохранение, из которого будет взят ваш персонаж. Для этой цели можно использовать только те сохранения, которые были сделаны после получения доступа к Новой игре +.

你的物品栏会显示出你身上所有的东西。你可以浏览全部物品，或者浏览物品的分类列表。你也能装备物品，并选择加进常用功能表内。

В вашем снаряжении показаны все вещи, которые у вас с собой. Вы можете просмотреть полный список предметов или предметы определенного типа. Тут же вы можете экипировать предметы и вносить их в список избранных.

选择性, 选择能力

селективность, избирательность

当介绍新的游戏概念时，将自动呈现教程信息。如果你对《神界：原罪》已经非常熟悉：你可以选择只显示新功能的教程信息。

Обучающие сообщения отображаются, когда в игре появляются новые понятия и элементы механики. Если вы знакомы с Divinity: Original Sin, то можете выбрать отображение подсказок только для новых особенностей игры.

美学政策在古典时期便可选择，其可在全国内提供文化值奖励。此外，美学政策也可解锁消耗信仰值以购买大艺术家、大音乐家及大作家的功能。

Эстетика становится доступной в античности, она дает бонусы к культуре вашей державы. Кроме того, эстетика дает возможность приобретать великих художников, музыкантов и писателей за счет веры.

我不能选择那个目标。

Это неподходящая цель.

不能选择已经死亡的目标

Нельзя накладывать на мертвых

嘿！我又不能选择我能继承什么！

Эй! Это наследство! Не я его выбирал!

我们为何不能选择自己的顾问？

Может, мы сами назначим советников?

采用荣誉政策後才能选择大将军。

Вы можете выбрать великого полководца, только приняв институт чести.

采用美学政策後才能选择大作家。

Вы можете выбрать великого писателя, только приняв институт эстетики.

采用美学政策後才能选择大音乐家。

Вы можете выбрать великого музыканта, только приняв институт эстетики.

采用传统政策後才能选择大工程师。

Вы можете выбрать великого инженера, только приняв институт традиции.

采用美学政策後才能选择大艺术家。

Вы можете выбрать великого художника, только приняв институт эстетики.

采用探索政策後才能选择海军上将。

Вы можете выбрать великого флотоводца, только приняв институт мореплавания.

请仔细选择！你每天只能选一个朋友。

Но помни: спутника можно выбрать только один раз в день.

我是个傻瓜，还希望你能选择和平。

Как глупо было надеяться, что вы выберете мир.

我有各种选择能浪费你的时间，老大。

У меня тут куча способов весело убить время, босс.

聪明，我也不可能选择在他肩膀上哭泣。

Верно... Я бы тоже не стала плакаться ему в жилетку.

凯恩或奥图里斯，你只能选择其中一人。

Кайн или Алтруис? Выбери одного из них.

「唯强者才能选择独行。」 ～索霖马可夫

«Одиночество — удел лишь сильных». — Сорин Марков