选择性, 选择能力

селективность, избирательность

选择之能力与作用

Выбранная способность одновременно влияет на

选择夜莺能力特性

Выбрать одну из ролей Соловья

在偏好选单中选择你的能力

Выберите способности из меню "Избранное"

你必须选择一个额外能力。

Вы должны выбрать способность

选择之能力的所有致命效果

Все критические эффекты для выбранной способности

选择之能力所有的效果与特性

Все эффекты и параметры для выбранной способности

从我的最爱菜单选择你的特殊能力

Выберите способности из меню "Избранное"

这超能力总有一天会吞噬你的。你可以自己选择。

И с которыми когда-нибудь не сумеешь совладать. У тебя все еще есть выбор. Подумай.

怪兽阵营能力发动－随机选择一个怪兽单位留场。

Умение Чудовищ: одна случайно выбранная карта Чудовищ остается на столе.

施放法术所消耗的法力会随着技能等级的提升和选择相应的额外能力而降低。

Количество магической энергии, необходимой для заклинания, уменьшается по мере того, как вы развиваете соответствующий навык и получаете соответствующие способности.

按下 > 以 >选择高亮的领袖牌>。每个领袖都有 >特殊能力> – 用特殊能力来扭转局势吧。

Нажмите >, чтобы >выбрать подсвеченную карту лидера>. У каждого лидера есть >уникальное умение>. Используйте его, чтобы переломить ход битвы.

被选为首领是我的荣幸。但我明白能够被玛拉凯斯选择，并不代表我目前的能力能够胜任。

Для меня честь быть избранным вождем. Но я знаю - выбор Малаката не означает, что я готов.

以猎魔感官能力发现的足迹与线索，可以在选项中选择是否显示在小地图上。

В меню настроек вы можете выбрать, показывать ли на мини-карте следы и улики, найденные с помощью ведьмачьего чутья.

选择抽 1 张带有亢奋能力的牌，随后将 1 张手牌洗回牌组。在己方半场两排各生成 1 名“猎魔人学徒”。

Возьмите любую карту с адреналином и затасуйте карту из вашей руки обратно в колоду. Создайте Ведьмака-ученика в каждом дружественном ряду.

我不能选择那个目标。

Это неподходящая цель.

你的角色升级了！ 按下 {Z} 进入主选单，选择角色发展面板并按下{Y}确认来获得新的能力。

Ваш герой достиг нового уровня! Для получения новых умений нажмите {Z}, чтобы перейти в главное меню, затем выберите раздел развития персонажа при помощи {Y}.

这些巨人根本不明白发生了什么事。我们没有能力挽救枯萎的巨人，只能选择结束他们的痛苦。

Эти существа не понимают, что происходит. Спасти их мы не в силах – лучшее, что мы можем сделать, это прекратить их мучения.

当你升级时，你必须选择要提升你的法力、生命或体力。同时你能得到一点额外能力点数，点数亦可保留到以后使用。

При переходе на новый уровень вы на выбор увеличиваете свое здоровье, магию или запас сил. Также вы получаете одно очко способностей, которое можете потратить немедленно или отложить на потом.

嘿！我又不能选择我能继承什么！

Эй! Это наследство! Не я его выбирал!

看来我们只能选择相信坤诺了。

Видимо, выбора нет — придется довериться Куно.

我们为何不能选择自己的顾问？

Может, мы сами назначим советников?

请仔细选择！你每天只能选一个朋友。

Но помни: спутника можно выбрать только один раз в день.

凯恩或奥图里斯，你只能选择其中一人。

Кайн или Алтруис? Выбери одного из них.

聪明，我也不可能选择在他肩膀上哭泣。

Верно... Я бы тоже не стала плакаться ему в жилетку.

当你升级时，你可以选择提升法力、生命和耐力。同时你也能选择习得一项新的特技，或者稍后选择。可选择的特技会在各个对应技能的星座中以高亮显示。

При переходе на новый уровень вы на выбор увеличиваете свое здоровье, магию или запас сил. Также вы получаете одно очко способностей, которое можете потратить немедленно или отложить на потом. Доступные способности в каждом созвездии выделены белым цветом.

当你升级时，你可以选择提升法力、生命或体力。同时你也能选择一项新的额外能力，或者保留到之后再选择。可选择的额外能力会在各个能力星盘中以高亮度显示。

При переходе на новый уровень вы на выбор увеличиваете свое здоровье, магию или запас сил. Также вы получаете одно очко способностей, которое можете потратить немедленно или отложить на потом. Доступные способности в каждом созвездии выделены белым цветом.

「唯强者才能选择独行。」 ～索霖马可夫

«Одиночество — удел лишь сильных». — Сорин Марков

要开发突变，先在突变面板进行选择，并使用研究突变选项。要开发突变就必须耗费能力点数以及相应颜色的突变诱发物。一旦确认研究，就会消耗所需的能力点数和突变诱发物。

Чтобы развить мутацию, выберите ее в Окне мутаций и воспользуйтесь опцией Исследовать мутацию. Чтобы развить мутацию, необходимо потратить очки умений и мутагены соответствующего цвета. Подтвердив начало исследования, вы сразу же потратите необходимое число очков умений и/или мутагенов.