热乎乎的炖菜。在炖煮的火力选择上出了一些纰漏，让成品的口感僵硬了几分。如果只是胡乱喝下去的话也不算太坏，毕竟驱寒的效果还是有的。

Горячее тушёное блюдо. Температура тушения явно была выбрана неверно, из-за чего прожевать мясо очень сложно. Но если вы всё-таки справитесь с этой задачей, то холод оно хотя бы отгонит.

掌握元素之力有很多种方式。我选择强大的图腾。

Стихии можно обуздать по-разному. Я вот использую тотемы.

选择一项～● 获得所有力量等于或大于4之生物的操控权直到回合结束。重置这些生物。它们获得敏捷异能直到回合结束。● 获得所有力量等于或小于3之生物的操控权直到回合结束。重置这些生物。它们获得敏捷异能直到回合结束。

Выберите одно — ● Получите контроль над всеми существами с силой не менее 4 до конца хода. Разверните те существа. Они получают Ускорение до конца хода. ● Получите контроль над всеми существами с силой не более 3 до конца хода. Разверните те существа. Они получают Ускорение до конца хода.

还有些坏人——他们没能把力量用在正道上。有选择就有风险。

И есть еще злодеи - те, кто злоупотребил своей силой. Всегда есть выбор, и всегда есть риск.

没有选择的

nonoptional

有选择的威慑

выборочное сдерживание

有选择的溶剂

selective solvent

我们没有选择。

У нас не было выбора.

…没有选择的余地

нет альтернатива

没有选择的余地

have no choice at all

我没有选择的余地。

I have no choice at all.

我有选择的余地吗？

У меня есть выбор?

我没有选择，知道吗？

У меня не было выбора, понимаете?

你没有选择，他们杀出来了。

Думаю, у тебя не будет выбора. Они хотят убить этих людей.

在这两个之中，你有选择权。

You have your choice between the two.

是啊，亚汶。他们让我们没有选择。

Да, Альвин. Они не оставили мне выбора. Иногда приходится драться...

我没有选择。诅咒无法被解除。

У меня не было выбора. Проклятие невозможно было снять.

我们都没有选择我们必须遵循的路。

Никто из нас не может выбрать свой путь.

选择有效阵型，开始友谊战！

Выберите рабочую планировку, чтобы начать дружеское испытание!

长大没有选择 长大成什么样子才是

нельзя выбрать расти или не расти, можно лишь выбрать, кем вырасти

它有选择自己生活方式的权利。

Он волен сам выбирать свой жизненный путь.

没有选择，相信我。不会再发生了，我向你保证。

У меня не было выбора, поверь мне. Это больше не повторится. Даю тебе слово.

当最绝望的时候来临，你还是有选择的机会。

В самый отчаянный период у тебя всё же есть возможность выбора.