逐步由粗放经营转到集约经营的轨道上来
_
постепенно перейти от экстенсивного ведения хозяйства на путь интенсивного хозяйствования
пословный:
逐步 | 由 | 粗放经营 | 转到 |
1) шаг за шагом; постепенно, последовательно
2) следом, по пятам
|
1) предлог из; от; с; через
2) следовать кому-либо/чему-либо
3) тк. в соч. причина; повод
4) показатель субъекта действия в предложениях активного и пассивного строя
|
1) поворачивать к..., переходить к..., переключаться на...; переноситься в...
2) переводить, переключать
3) поворачивать в (положение, направление)
|
集约经营 | 的 | 轨道 | 道上 |
1) железнодорожный (рельсовый) путь; колея; рельсовый
2) астр. орбита; орбитальный
3) закономерность, правило; закон, порядок; норма; колея
|
см. 途中
в пути, на пути, по дороге
|
上来 | |||
1) подниматься (сюда, вверх); нарастать
2) прибывать (напр. в город из деревни); иди сюда!
3) наступить, разыграться (о погоде) shanglái, shanglai
1) сложный глагольный суффикс направления действия, указывающий направление вверх и к говорящему лицу
2) диал. указывает на появление признака, обозначаемого предшествующей основой
|