列车沿途经过郑州, 西安等地

по пути поезд проходит через города Чжэнчжоу, Сиань и другие

途经大连

pass through Dalian

途经杭州前往上海

go to Shanghai by way of Hangzhou

牦牛村位于遥远的东北方，沿着要塞东侧的道路一直走，在交叉路口转向北，然后在下一个交叉路口往东，这条道路途经洪荒平原滚烫熔池的南部和东部，最终通往牦牛村。

Деревня Таункале находится далеко на северо-восток отсюда. Езжай по дороге на восток от крепости, поверни на север на перепутье. Немного погодя ты наткнешься на еще одно перепутье. Следуй по пути на восток, пройдя к югу, а затем к востоку от больших прудов вдоль Затопленных равнин.

我们听说您将在上面的纳舒拉平台英勇善战，若能途经之时顺手启动那些装置，将是为大功一件。您的高贵血统亦将倍加显赫。

Нам известно, что скоро ты отправишься в бой на Террасу Наршолы, что находится над нами. Ты очень помогла бы моей госпоже, если бы всего лишь дотронулась до нескольких расположенных там устройств. Думаю, твоя благородная кровь – достаточное условие, чтобы привести их в действие.

而途经华光林山间歇脚亭的商贾，或许会有幸见到一位独坐桌边自娱自乐的神秘少女。

Бродячие торговцы, останавливаясь на привал у небольшой беседки в каменном лесу Хуагуан, нередко встречают загадочную девушку, которая сидит за столиком и веселится сама по себе.

凡是途经食人魔隘口的骑士总是丢盔弃甲、满身瘀伤而回，他们决定当作它是跟自己一边的。

Покрытые синяками рыцари возвращались с Огрова Перевала несолоно хлебавши, так что решили считать, будто бы огр на их стороне.

一方面，货物供应越来越少了，因为途经此地的贸易者日益减少。

С одной стороны, припасы доставать сложнее, поскольку торговцев на дорогах все меньше.

不幸的是，多纳已经将那个畸形的东西卖给了途经的商人。那个奇怪的生物已经被送往诺维格瑞，线索再次中断。

К сожалению, Донар продал уродцу какому-то купцу. Таинственное существо затерялось где-то в Новиграде, и след его оборвался.

怪物一定是知道军备品运输会途经那条路。

Чудища, должно быть, привыкли, что по этому тракту перевозят припасы для армии.

所以现在开始称兄道弟了？从前你们帝国军途经威伦的时候，天啊，简直拿我们当狗！

Гляньте! Теперь-то мы ему как братья! А как нильфы через Велен шли, собаками нас называли, не иначе!

一些专家相信，狂猎之犬由魔法冰晶所生。狂猎之犬与幽灵般的主人并肩疾驰，如同饥饿的野狗盲目地攻击途经的一切。

Гончие Дикой Охоты - это существа, созданные из связанных магией ледяных кристаллов. Обычно они появляются там, где видели кавалькаду призрачных всадников. Словно бешеные псы, они способны лишь бросаться на все, что встанет у них на пути.

食尸鬼似乎拥有足够的智力分辨更加聪明的同伴。因此会让巨食尸鬼和刺食尸鬼率领它们的族群。这样的族群能够给途经的一切带来恐怖。它们不仅会攻击独行的旅人，也会攻击商队，甚至农场。遭遇这样的族群时，应当优先消灭充当领导者的巨食尸鬼，再消灭其他怪物。巨食尸鬼在黄昏和夜晚时会力量增倍，作战时需要尤其注意。

Гули, кажется, и сами это замечают, поэтому позволяют альгулям и кладбищникам предводительствовать своими стаями. Свора, во главе которой стоят такие монстры, часто наводит ужас на окрестности и нападает не только на одиноких путников, но и на целые группы и даже на отдаленные хутора. При встрече с такой стаей альгуля надлежит уничтожить в первую очередь как предводителя, и только потом сосредоточиться на остальных чудищах. Следует соблюдать особую осторожность при встрече с альгулями в сумерках или ночью, когда сила этих существ удваивается.

他们途经巴黎前往罗马。

They passed through Paris en route for Rome.

我们的旅行社安排我们途经意大利。

Our travel agent routed us through Italy.

环球飞机票可允许乘客在途经的几地方稍做逗留。

A round the world ticket allow several stopover.

你从欢乐堡来的？我想问一下，你在途经过沼泽的时候是否遇到过一个名叫加雷斯的人？

Ты пришел из форта Радость? Прошу прощения... не встречался ли тебе человек по имени Гарет по пути сюда?

风暴和干旱途经时有较低几率移除单元格之前获得的肥沃度。

Буря или засуха может удалить бонус плодородности, полученный ранее.

风暴和干旱途经时有中等几率移除单元格之前获得的肥沃度。

Буря или засуха, как правило, удаляет бонус плодородности, полученный ранее.

您海外城市中的 贸易站将使您途经或进入城市的 贸易路线+1 文化值。

Ваши торговые посты в иностранных городах дают +1 очко культуры вашим торговым путям, проходящим через или ведущим к этим городам.

风暴和干旱途经时有较高几率移除单元格之前获得的肥沃度。

Буря или засуха очень часто удаляет бонус плодородности, полученный ранее.