通今博古
tōngjīnbógǔ
прекрасно разбираться в вопросах как современности, так и древности
ссылки с:
通今薄古tōngjīn-bógǔ
[erudite and informed] 亦作"博古通今"。 通晓古今的的学问、 世事。 形容知识渊博
tōng jīn bó gǔ
conversant with things present and past; erudite and informed; be versed in ancient and moderntōngjīnbógǔ
erudite and informed【释义】通：通晓；博：广博，知道得多。现代和古代的事情知道得很多。形容知识渊博。
【出处】《孔子家语·观周》：“吾闻老聃博古知今。”
【用例】兼且通今博古，出口成文，因此号为文美。（明·冯梦龙《东周列国志》第九回）
通晓古今的学问。
синонимы:
примеры:
而我听说，往生堂有位客卿，名叫钟离，博古通今，知识渊博。我就向往生堂支付了重金，聘请他当我的顾问。
Ещё я слышал, что в ритуальном бюро «Ваншэн» работает консультант по имени Чжун Ли, обладающий глубокими познаниями в истории и археологии. Поэтому в обмен на его услуги консультанта я передал ритуальному бюро кругленькую сумму.
要通今古事, 须读五车书
чтобы понимать вопросы современности и древности, нужно прочитать пять возов книг
пословный:
| 通今 | 博古 | ||
1) знать древность
2) древности, антикварные редкости
Бо Гу (1907–1946 гг., китайский политический деятель, генсек КПК в 1932–1935 гг.) |