融会贯通

rónghuì guàntōng

достигнуть мастерства посредством всестороннего исследования предмета

ссылки с:

融贯

rónghuì guàntōng

обр. вникать в суть явлений; полностью осознать

всесторонне овладеть

rónghuìguàntōng

参合多方面的道理而得到全面的透彻的领悟。

rónghuì-guàntōng

(1) [achieve mastery through a comprehensive study of the subject] 把各方面的知识或道理融合贯穿起来, 从而得到系统透彻的理解

但见一个事是一个理, 不曾融会贯通。 --宋·朱熹《朱子语类》

(2) 也作"融汇贯通。 "

róng huì guàn tōng

将各种知识或事物加以融合、贯穿，进而获得全面通彻的领会。

宋史．卷四二七．道学传．序：「于是上自帝王传心之奥，下至初学入德之门，融会贯通，无复余蕴。」

清史稿．卷四八二．儒林传三．陈立传：「南归后，乃整齐排比，融会贯通，成公羊义疏七十六卷。」

róng huì guàn tōng

to master the subject via a comprehensive study of surrounding areas

róng huì guàn tōng

achieve mastery through a comprehensive study of the subject; be well versed in; be thoroughly acquainted with; bring ... together and understand thoroughly; know (a subject) from A to Z; make a comprehensive study and be a thorough master of; (have) thoroughly mastered ... and permeated oneself with its spirit

achieve mastery through a comprehensive study of the subject

rónghuìguàntōng

master sth. through comprehensive study

【释义】融会：融合领会；贯通：贯穿前后。把各方面的知识和道理融化汇合，得到全面透彻的理解。

【近义】举一反三、豁然贯通

【反义】望文生义、生吞活剥

【出处】《朱子全书·学三》：“举一而三反，闻一而知十，乃学者用功之深，穷理之熟，然后能融会贯通，以至于此。”

【用例】要没有活泼的想象力，就只能做出点滴的饾饤的工作，决不能融会贯通的。（朱自清《中国学术的大损失》）

1) 谓把各方面的知识或道理参合在一起，从而得到全面透彻的理解。

2) 融合无隔阂。

частотность: #30965

синонимы:

同义: 通今博古, 学贯中西, 博览贯通
反义: 生吞活剥, 囫囵吞枣, 食而不化, 食古不化
相关: 举一反三, 会, 相通, 精通, 谙, 贯, 贯通, 通, 通晓
相反: 生吞活剥, 囫囵吞枣

примеры:

恰好相反，就是为了研究办法我才会来到诺维格瑞，你瞧，这能让我对文化更融会贯通。但同时我也需要赚点钱，所以才会上船。

Надеюсь, вот и перебрался в Новиград. Понимаешь, тут культура, книги. Но и жить на что-то надо, вот потому и корабль.

对我这样的人，你会通融一下的吧。

Для меня вы сделаете исключение.

пословный:

融会	贯通
rónghuì сливать, соединять	guàntōng 1) проникать; пробивать насквозь; пронизать, просверлить; сквозной 2) постичь, понять, в совершенстве овладеть 3) сокр., геол. одновременная проходка шахты с двух или с нескольких сторон (贯通巷道) 4) биол. коммуникация

похожие:

淹会贯通融会通浃融汇贯通融液贯通融释贯通贯穿融会贯通融会环球银行间金融通信协会