通宵达旦

всю ночь напролёт - 通宵达旦

他通宵未眠。

Он не спал всю ночь.

他经常通宵达旦地工作。

Он часто работает от зари до зари.

有轨电车除夕通宵行驶。

Tramcars ran throughout the night on New Year’s Eve.

他通宵值班。

Он дежурит всю ночь.

避免家长通宵排队

не дать родителям стоять в очереди всю ночь

玩牌不要打通宵

не надо всю ночь играть в карты

百货商店通宵营业

Универмаг работает круглые сутки

除夕之夜，灯火辉煌，爆竹声通宵达旦。

В ночь под новый год фейерверки ярко сияют во тьме ночи, а шум слышен до самого утра.

通宵看书

читать всю ночь напролет

传说它们留下了巨额的宝藏，引来无数人通宵达旦地寻找。

Если верить легендам, то за их сокровищами охотились буквально все, и целые армии героев вставали на ночь лагерем, поджидая добычу.

希望霖铃能认真对待，再把道理弄明白了，至少…别辜负了我熬的那几个通宵…

Надеюсь, Линь Лин подойдёт к делу серьёзно и пересмотрит свои приоритеты. Тогда хоть те ночи, что я просидел за работой, не пройдут даром...

我只是不希望这个宴会会通宵进行。

Надеюсь, что этот прием не затянется до утра.

我不得不通宵达旦完成这个项目。

Мне придется работать ночами, чтобы завершить этот проект.

考试前，很多同学都在通宵达旦地复习功课。

Перед экзаменами множество студентов ночами повторяют материал.

当天歌舞欢庆，通宵达旦。

В этот день песни и пляски длились до рассвета.

无赖和流氓在通宵饮酒，醉醺醺被附近的酒馆赶出来之后，常常就倒在这座大门下面。

У этих ворот часто заканчивают свои ночные приключения гуляки и пьяницы, которых с утра вышвыривают из окрестных трактиров.

他们通宵唱歌跳舞。

They sang and danced all night.

主任要求我们通宵工作。

The director required that we should work all night.

他们通宵沉浸在狂欢之中。

They were drowned in riot all night.

那酒吧通宵营业。

The saloon stays open all night.

他们通宵打牌。

They played cards the whole night through.