通宵达旦
tōngxiāo dádàn
всю ночь до рассвета, в течение всей ночи
от зари до зари
tōngxiāo-dádàn
[nightlong; all night till dawn; around the clock; all through the night] 从入夜直到天亮
tōng xiāo dá dàn
一整夜到天亮。
醒世恒言．卷二十五．独孤生归途闹梦：「狮蛮社火，鼓乐笙箫，通宵达旦。」
tōng xiāo dá dàn
overnight until daybreak (idiom); all night long
day and night
tōng xiāo dá dàn
all through the night; all night till dawn; throughout the whole night until dawn; work round the clock; work through the night:
他经常通宵达旦地工作。 He often works round the clock.
all through the night
throughout the whole night until the dawn
all night long
tōngxiāodádàn
all night一夜到天亮。
частотность: #29302
в русских словах:
всю ночь напролёт
通宵达旦
ночь
всю ночь напролёт - 通宵达旦
синонимы:
примеры:
他经常通宵达旦地工作。
Он часто работает от зари до зари.
除夕之夜，灯火辉煌，爆竹声通宵达旦。
В ночь под новый год фейерверки ярко сияют во тьме ночи, а шум слышен до самого утра.
传说它们留下了巨额的宝藏，引来无数人通宵达旦地寻找。
Если верить легендам, то за их сокровищами охотились буквально все, и целые армии героев вставали на ночь лагерем, поджидая добычу.
我不得不通宵达旦完成这个项目。
Мне придется работать ночами, чтобы завершить этот проект.
考试前，很多同学都在通宵达旦地复习功课。
Перед экзаменами множество студентов ночами повторяют материал.
当天歌舞欢庆，通宵达旦。
В этот день песни и пляски длились до рассвета.
пословный:
| 通宵 | 达旦 | ||
до рассвета
|