〔前缀〕用于构成名词、形容词, 表示“超过某种标准”、“过多”、“过分”之意, 如: гипергликемия 血糖过多症, 高血糖. гиперинфляция 恶性通货膨胀. гиперсинхронный 超同步的.

通货膨胀的

反通货膨胀的

〔形〕反通货膨胀的. ～ые меры 反通货膨胀的措施.

使通货膨胀

привести к инфляции

两位数字的通货膨胀

двузначные показатели инфляции, инфляция более 10%

国际经济中的通货膨胀现象及其对发展中国家的影响专家组

Группа экспертов по инфляционным процессам в международной экономике и их влиянию на развивающиеся страны

失去控制的通货膨胀

галопирующая инфляция

滞涨；经济停滞和通货膨胀

стагфляция

通货膨胀恶性发展

негативное влияние инфляции

反通货膨胀计划

anti-inflation programme

把通货膨胀作为解救经济危机的办法

take inflation as a good remedy for an economic crisis

通货膨胀使物价节节上涨。

Monetary inflation spirals inexorably on.

通货膨胀如脱缰之马

runaway inflation

抑制通货膨胀

сдерживать инфляцию

制止通货膨胀

check (halt; curb; arrest) the inflation

通货膨胀-充分就业兑换

tradeoff between inflation and full employment

信用证引起通货膨胀说

credit availability theory of inflation

政府尽力遏制通货膨胀。

Правительство старается сдержать инфляцию.

不知不觉的通货膨胀

creeping inflation

新的通货膨胀差距

new inflationary gap

无法控制的通货膨胀

run away inflation

标高价格的通货膨胀

mark-up inflation

被遏制的通货膨胀

подавленная инфляция, скрытая инфляция

通货膨胀的不确定性

inflation uncertainty

通货膨胀的传播

transmission of inflation

通货膨胀的余波

inflation left ever from old China

通货膨胀的国际结构

regime of international inflation

通货膨胀的影响

effect of inflation

通货膨胀的恶性循环

порочный круг инфляции

通货膨胀的政治经济学

political economy of inflation

通货膨胀的根源

supply of inflation

通货膨胀的衰退

ослабление инфляции

通货膨胀过程的国际化

internationalization of the inflationary process

避免通货膨胀损失的套期保值

hedge against inflation

隐蔽的通货膨胀

скрытая инфляция

需求变化引起的通货膨胀

demand shift inflation

需求带动性的通货膨胀

demand-pull inflation

需求引起的通货膨胀

demand-pull inflation

需求过多引起的通货膨胀

excessive demand inflation

非通货膨胀的工资增长

noninflationary wage increase

飞涨的通货膨胀

галлопирующая инфляция

无通货膨胀的资金来源

неинфляционный источник

(на что) (供应间断, 生产下降, 通货膨胀引起的)消费者对商品需求急增, 抢购风潮

ажиотажный спрос

дефлятор ВНП国民生产总值剔除物价变动因素的指数, 国民生产总值扣除通货膨胀因素的指数

дефлятор внп

一个确保、三个到位、五项改革: “一个确保”，就是确保今年中国的经济发展速度达到百分之八，通货膨胀率小于百分之三，人民币不能贬值

"одно обеспечение, три выполнения и пять реформ": "одно обеспечение" означает необходимость обеспечить рост экономики Китая на уровне 8% при инфляции в пределах 3%, не допуская девальвации национальной валюты юаня

治理经济环境, 主要是压缩社会总需求, 抑制通货膨胀

для оздоровления экономической среды необходимо главным образом сократить общественный спрос и обуз

无论是地球另一端的通货膨胀扩散或是货币贬值的影响，全球经济力量对每个人的生 计都会产生直接的影响。

Будь то распространение инфляции или последствия девальвации валюты на другом конце света, глобальные экономические силы могут иметь прямое воздействие на жизнь любого человека.

所以物价稳定研究所的工作就是将通货膨胀维持在正好2%以下的水平……

Именно поэтому Институт stabilité цен работает над тем, чтобы держать инфляцию чуть ниже 2 %...

“联盟只是在留意这里的∗物价稳定∗情况。”他竖起食指。“通货膨胀是一个杀手，就像阻碍经济正常循环的心脏疾病——必须把它控制住……”

Коалиция стремится достигнуть ∗stabilité цен∗, — он поднимает указательный палец. — Инфляция — это убийство, как болезнь сердца, нарушающая циркуляцию экономики. Ее нужно контролировать...

就拿你每天吃的面包来∗举例∗吧。通货膨胀太严重，面包就会变贵；通货紧缩太严重，面包就会变得太便宜，面包师就不想做了……

Возьмем, к примеру, хоть хлеб наш насущный. Слишком высокая инфляция — и хлеб становится вам не по карману; слишком высокая дефляция — и он такой дешевый, что пекарю нет смысла работать.

我担心的不是报酬率，而是通货膨胀。

Да я беспокоюсь не о проценте, а об инфляции.

通货膨胀开始，利率飙涨，我终于撑不住了。

А когда пришла инфляция, процентные ставки поднялись, а я уже нет.

高价的石油对于发展中国家的穷人来说不堪重负，而且也是发达国家通货膨胀的诱因。

Дорогая нефть – это налог на бедное население в развивающихся странах и источник инфляции в развитых странах.

随着美国经济的下滑必然导致出口放缓，用工和产量增长将被进一步走弱，这将使中国政府承受越来越大的压力，从而也增加了财政赤字的压力。财政赤字是造成通货膨胀压力的另一个根源。

С замедлением экспорта в связи с экономическим спадом в США будет уменьшаться занятость и рост, что будет увеличивать давление на правительство Китая и, следовательно, на дефицит бюджета, что будет создавать еще один источник инфляционного давления.

实际上，在计入通货膨胀以后，现在美元与欧元相比就和1992年美元后德国马克相比那样低，当时德国统一造成欧洲货币体系的崩溃。

Действительно, с учетом инфляции, доллар сегодня также же низок по отношению к евро, как это было с немецкими марками в 1992 году, когда объединение Германии привело к упадку европейской валютной системы.

根据世界货币基金组织的统计，运用消费者价格指数所衡量的世界 通货膨胀自2005年以来在总体上呈下降的趋势，只不过在2007年有小幅的上涨。

Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году.

届时美联储将不得不对抗通货膨胀——对抗通胀往往伴随着失业压力的上升——并借此向储蓄者和贷款者表明自己维护价格稳定的决心。

ФРС в таком случае придется бороться с инфляцией – увеличивая давление на безработицу – с тем, чтобы заново заверить сберегающие учреждения и заимодателей стоять на страже ценовой стабильности.

这一禁运提高了物价，引发了世界范 围的通货膨胀和经济停滞。

Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.

但是他们还轻易地忘记了高通货膨胀的代价以及把通货膨胀挤出经济体系之外的困难。

Однако они забывают про стоимость такой высокой инфляции, и как тяжело от нее избавиться.

“设定通货膨胀目标”应运而生。这一理论主张，只要价格增长超过设定的水平，利率就应该提高。

Ответом стало «планирование инфляции», которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.

美国松弛的货币政策因此就大幅度确定了全球经济通货膨胀的速度，可能达到60%。

Так, более свободная монетарная политика США придала более высокий темп инфляции – возможно до 60% – глобальной экономики.

在中国通货膨胀风险正在上升之际，一个更为灵活的货币现在尤其重要。

Более гибкая валюта особенно важна сегодня, когда в Китае возрос риск инфляции.

乌克兰再供款的利率是16%，低于通货膨胀10%，这就意味者乌克兰的年度利率是负10%。

Текущий уровень рефинансирования на Украине составляет 16% в год, на 10% меньше, чем уровень инфляции. Это означает, что на Украине отрицательная реальная процентная ставка составляет 10% в год.

相反，她支持欧洲中央银行的独立性，并且让德国的工会和公司明白它们必须学会在强势货币和反通货膨胀的货币政策下生存。

Напротив, она поддержала независимый EЦБ и заявила профсоюзам Германии, что им придется жить с сильной валютой и анти-инфляционной валютной политикой.

是不是可以把他们每两个月一度的会议放在超级通货膨胀的津巴布韦举办？

А что если провести одну из двух ежемесячных встреч в Зимбабве, которая отличается сверхвысокой инфляцией?

许多行长和经济学家认为当今全球通货膨胀上升只不过是暂时偏离，食品、燃料以及其他商品价格猛升促发了这一现象。

Многие центральные банкиры и экономисты считают, что растущая глобальная инфляция – это временная аберрация, вызванная растущими ценами на продукты питания, топливо и другие товары.

三月的时候，通货膨胀达到26%并且继续上升。

К марту она достигла 26% в год и продолжает расти.

这些将造成投资需求继续保持旺盛，而通货膨胀将会进一步蔓延。

В результате, при сохранении устойчивого спроса на капитальные вложения, инфляция будет продолжать расти.

经济方面的成就主要取决于我们控制通货膨胀的能力。

The main determinant of economic success is our ability to control inflation.

上届政府做了大量工作以抑制通货膨胀。

The last Administration did a lot to curb inflation.

抑制通货膨胀的战斗已展开近两年了。

The fight against inflation has been going on for almost two years.

通货膨胀的威胁已使城市许多公共机构作好准备，不去股票市场冒险。

The threat of inflation has made many city institutions batten down hatches and not take risks in the stock market.

不能无视通货膨胀日益恶化这一事实。

It is no use blinking the fact that inflation keeps getting worse.

政府没有多少办法抑制通货膨胀。

There is little the government can do to brake inflation.

通货膨胀是政府的主要难题。

Inflation is the Government’s main bugbear.

采取强烈措施对付通货膨胀。

Drastic measures were taken to combat inflation.

已采取措施抑制通货膨胀。

Measures have been taken to curb inflation.

通货膨胀引起普遍不满。

Inflation caused widespread discontent.

处理通货膨胀的严厉措施

drastic measures to cure inflation

政府正试图缓和通货膨胀的影响。

The government is trying to mitigate the effects of inflation.

有些人认为要遏止通货膨胀就难免有人得失业。

The loss of jobs is regarded by some as a necessary evil in the fight against inflation.

通货膨胀失去了控制。

Inflation has got out of control.

通货膨胀率必须控制在低水平上。

The rate of inflation must be held down.

通货膨胀率高意味着消费者日子难过。

A high inflation rate imports hard times for consumers.

政府没有采取措施遏制通货膨胀。

The government did nothing to curb inflation.

抑制通货膨胀的措施无一奏效。

None of the moves to halt inflation has been successful.

增加的工资会被通货膨胀所抵消。

The pay raise will be offset by inflation.

通货膨胀是战争带来的后果

Inflation is an outgrowth of war.

政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二。

The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year.

接受民意测验中的大多数人担心通货膨胀。

A majority of those polled were worried about inflation.

靠固定收入生活的人其购买力因通货膨胀而下降。

Inflation reduces the purchasing power of people living on fixed incomes.

通货膨胀使低收入家庭的购买力不断下降。

Inflation erodes the purchasing power of the families with lower income.

通货膨胀的恶果

the ravages of inflation

因通货膨胀我们不得不紧缩开支。

Inflation has forced us to retrench.

通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。

Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up.

全国到处抱怨通货膨胀。

A rumble over inflation arose across the country.

通货膨胀率达25%。

Inflation is running at 25%.

无法控制的通货膨胀殃及每个家庭。At last he stopped the runaway horse。

The runaway inflation hit every family.

通货膨胀于食物价格飞涨。

Inflation has sent food costs soaring.

景气不好、通货膨胀可能是经济衰退的预兆。

Stagflation can be a harbinger of economic depression.

已采取措施抑制通货膨胀。I couldn’t stem the bleeding。

Measures have been taken to stem inflation.

通货膨胀是经济衰退的征兆吗？

Is inflation symptomatic of economic decline?

新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平。

The new government’s prime task is to reduce the level of inflation.

最使首相苦恼的问题是通货膨胀。

The biggest thorn in the Prime Minister’s side is inflation.

政府必须对付通货膨胀与失业这两个密切相关的问题。

The government has to deal with the twin issues of inflation and unemployment.

他们的目标是双重的:通货膨胀与失业。

Their targets were twofold: inflation and unemployment.

对抗通货膨胀

бороться с инфляцией

哦太抱歉了，但这些新定的价格没有商量的余地。你知道，在这做生意的成本很高：通货膨胀、利率、虚空异兽的攻击...

Весьма сожалею, но эти новые расценки обсуждению не подлежат. Бизнес в этой местности стало вести дорого, знаешь ли. Инфляция. Проценты. Исчадия пустоты...