逢人便说

говорить с каждым, кто встретится

我逢人便说，不久自然传入你爹爹耳中。

Я расскажу первому встречному, и скоро это дойдет до ушей твоего батюшки.

相信我，我可不是逢人便说的。我对女性的外貌可是很挑剔的。

И поверь мне, я не каждой это говорю. Я вообще очень разборчив, когда дело доходит до женской фигуры.

最终还是胡桃花费一天一夜，亲手拆补，将旧帽子改成了自己的尺寸，逢人便说：这帽子有法力，正阳克邪，保平安！

Она потратила целый день, чтобы перешить кепи под себя, и теперь всем подряд рассказывает, что шапка эта волшебная, она отгоняет зло, притягивает добро и всё в таком духе.