遁声匿迹
_
keep silent and lie low; disappear from the scene
dùnshēngnìjì
keep silent and lie low; disappear from the sceneпримеры:
在真相面前谣言不得不消声匿迹。
The rumour had to disappear before facts.
那些烜赫一时的人物也一个个销声匿迹了。
The once powerful figures have also disappeared from the scene one after another.
пословный:
| 遁 | 声 | 匿迹 | |
1) прятаться, скрываться; удаляться от мира
2) бежать, обращаться в бегство
3) избегать, уклоняться от..., чуждаться
4) Дунь (33-я гексаграмма "Ицзин", "Бегство")
|
1) звук; голос; звуковой
2) сокр. кит. фон. тон
3) сч. сл. для выкриков; звуков и т.п.
4) тк. в соч. известность; популярность; слава
|