道德高地
_
высокие моральные устои, позиция морального превосходства, моральное превосходство; нравственное превосходство; позиция правды, высокий моральный дух, высокие моральные стандарты/принципы
占据道德高地 занять позицию морального превосходства
примеры:
这位警官讲起话来好像一位道德家。他们∗热爱∗站在道德高地指责所谓的‘战争罪行’。
Этот жандарм разговаривает прямо как типичный моралист. Они ∗обожают∗ клеймить со своего пьедестала за так называемые „военные преступления“.
这是你的枪。它更像是一种象征,因为一直以来,∗总是∗能有更理性、明智、合理的方法来解决所有问题。把枪收好,你要知道:你占领了道德高地。
Это твой пистолет. Конечно, прежде всего это символ, потому что из любой, даже самой сложной ситуации всегда, ∗всегда∗ есть рациональный, здравый и разумный выход. Убери пистолет и запомни: моральное превосходство на твоей стороне.
你一定心生疑惑,为何两位游侠骑士被困在威伦这处与世隔绝的不毛之地。请容我解释:他们决定向当地强盗开战。帕尔梅林试图和平解决这场争端,打算游说匪徒,唤醒他们的良知,指引他们走回正道。杰洛特料到此举将是对牛弹琴。匪徒抵达后,帕尔梅林使出三寸不烂之舌,最终却仍然以流血收场。猎魔人在远处协助骑士对付当地暴徒。虽然这似乎并非爱国之举,但杰洛特的选择理由正当,并占据道德高地。
Если же любезный читатель недоумевает, что задержало странствующих рыцарей в этом медвежьем углу Велена, то ответ на этот вопрос очень прост: они хотели объявить войну местным бандитам. Пальмерин, всегда склонный решать дела миром, собирался сперва воззвать к совести проходимцев и таким образом вернуть их на путь истинный. Геральт же допускал, что риторика Пальмерина может не принести желаемых плодов. Когда бандиты прибыли и, несмотря на старания Пальмерина, началась кровавая схватка, ведьмак помог чужеземным рыцарям расправиться с местными головорезами. Возможно, это было не слишком патриотично, зато не вызывало сомнений с точки зрения морали.
道德高尚的人
человек высокой морали
древневерхненемецкий 古高地德意志的
др. -в. -нем
средневерхненемецкий язык 中高地德意志语
ср. -в. -нем
我知道你是什么样的人,你毫无道德可言,盲目地搅入一场又一场冲突中,还叱责品德高尚的人。你假装高尚,但其实就是个骗子。
Я таких, как ты, знаю. Ни чести, ни совести. Мечетесь вслепую от одной драки к другой, масла в огонь подливаете, хулите добродетель. Только вид делаете, будто признаете какой-то кодекс. Лжецы.
问你怎么“合乎道德地收割”他人的脸。
Спросить, как можно собирать лица, "не нарушая этических принципов"?
пословный:
道德 | 高地 | ||
1) нравственность; честность; добродетель; этика, мораль
2) конф. истина (возвещённая древними) и отражение её (в конфуцианце)
3) даос. дао (высший закон) и дэ (отражение его в мире и человеке)
|