第三道门
_
Третья Дверь
примеры:
第三道菜要什么
что на третье
第三道石雕线索
Вырезанная в камне подсказка номер три
伊洛姆守护着我们上方的第三道魔环。朋友，你要小心他强大的召唤法术。
Он охраняет третье кольцо, что над нами. Берегись, друг, ибо он могучий волшебник.
пословный:
| 第三 | 三道 | 道门 | |
третий (по порядку); в-третьих
|
1) троякое постижение (при чтении: глазами, на слух, сознанием)
2) три блюда
3) три дороги (пути)
|
1) врата познания истины; даосизм
2) рел. секта
3) Даомэнь (тайное общество в деревне, участвовало в восстании Ихэтуаней, с 1949 г.— на стороне контрреволюции)
|