дальние районы - 遥远的地区

отдалённый район - 遥远的地区

дальние районы

古老的民族工业被消灭了，并且每天都还在被消灭。它们被新的工业排挤掉了，新的工业的建立已经成为一切文明民族的生命攸关的问题；这些工业所加工的，已经不是本地的原料，而是来自极其遥远的地区的原料；它们的产品不仅供本国消费，而且同时供世界各地消费。

Исконные национальные отрасли промышленности уничтожены и продолжают уничтожаться с каждым днем. Их вытесняют новые отрасли промышленности, введение которых становится вопросом жизни для всех цивилизованных наций, - отрасли, перерабатывающие уже не местное сырье, а сырье, привозимое из самых отдаленных областей земного шара, и вырабатывающие фабричные продукты, потребляемые не только внутри данной страны, но и во всех частях света.

凯季特猫人来自于名叫艾斯维尔的遥远地区，北边与希罗帝尔相接，南边与蓝色闪耀的大海相邻。

Каджиты родом из далекой страны, что зовется Эльсвейр и граничит на севере с Сиродилом, а на юге - с ласковым синим морем.

到遥远地区探险的人们，在海上航行的轮船，甚至绕地球环行的宇航员们，都能借助无线电与有人居住的地方保持联系。

Explorers in remote areas, ships at sea, even astronauts circling the earth axe able to keep in touch with civilization by means of radio.

来自遥远地方的天体精粹，蕴含着的力量隐隐散发着暖意。

Эссенция далёкой звезды. Содержащаяся в ней сила излучает уютное тепло.

位于边远地区

расположенный в отдаленных районах

整片大区人声鼎沸：旧木屋组成一张黑色棋盘，里面生活着80,000条生命。一眼望去全是容易失火的建筑物——从主路到大科戎，从41分局到嵌入遥远地平线的布吉街……

Огромный район гудит от наполняющего его людского шума. Шахматная доска, заставленная деревянными домами. 80 000 живых душ и дымоходов. Настоящий ад пожарного — насколько хватает глаз: от Мэйн-стрит до Гран-Курона, от 41-го участка до Буги-стрит и дальше — к далекому горизонту...

这名政治犯被发配到边远地区。

The political prisoner was banished to the remote area.

在边远地区有大片大片未开垦的处女地。

There are vast expanses of virgin land in the remote regions.