才子佳人
cáizǐjiārén
талантливый молодой человек (юноша) и красавица девушка (обр. в знач.: достойная пара)
cáizǐ-jiārén
[popular romance with a handsome scholar and pretty girl; gifted scholars and beautiful ladies] 才华出众的男子和姿容艳美的女人
cái zǐ jiā rén
才华出众的男子和品貌不凡的女子。
清．孔尚任．桃花扇．第五出：「才子佳人，难得聚会。你们一对儿，吃个交心酒何如？」
儒林外史．第十一回：「此番招赘进蘧公孙来，门户又相称，才貌又相当，真个是才子佳人，一双两好。」
亦作「佳人才子」。
cái zǐ jiā rén
gifted scholar, beautiful lady (idiom)
pair of ideal lovers
cái zǐ jiā rén
gifted scholars and beautiful ladies (in Chinese romances); a handsome scholar and a pretty girl; scholar and beauty; Atrephon and Chole; genius and beauty; the wit and beauty:
这些书就是一套子，左不过是些才子佳人，最没趣儿。 There is a sameness about all these tales. They're so stereotyped -- all about talented scholars and lovely ladies.
gifted scholars and beautiful ladies
cáizǐjiārén
gifted scholars and beautiful ladies (in Chinese romances)称有才貌的男女。
称有才貌的青年男女。
частотность: #32493
примеры:
这些书就是一套子，左不过是些才子佳人，最没趣儿。
There is a sameness about all these tales. They’re so stereotyped -- all about talented scholars and lovely ladies.
郎才女貌，才子配佳人
созданы друг для друга
不要哀悼克里斯宾，傻子才会觉得他聪明，穷人才会觉得他富有。
Не плачьте по Криспину: он был тем, кто дураку видится мудрецом, а бедняку – богатым.
пословный:
| 才子 | 佳人 | ||
1) талантливый человек; талант (напр. выдающийся писатель), литературный гений
2) диал. 刚才
|
1) красавица, прекрасная дева; красавец
2) превосходный человек (также о государе или муже)
|