〔形容词〕 部分装配的

分段(分部)装配图

поэтапная монтажная схема

分组件, 分部装配

предварительная сборка; подсборка

分段(分部)装配图分段安装系统图

поэтапная монтажная схема

装配过程的这一部分现在是全自动的。

This part of the assembly process is now fully automated.

装配部件(焊)

деталь сварных конструкций

配电装置, 分配装置

распредустройство, распределительное устройство

重新分配, 重新装配

перегруппировка, перестройка

子配件, 局部装配

сборочный узел, подсборка

汽缸装配分解台(架)

подставка для сборки и разборки цилиндра

汽缸拆装台, 汽缸装配分解台(架)汽缸装配分解台

подставка для сборки и разборки цилиндра

子系统或设备的基本组成部分或功能部件之中的一个。它可以是一种独立的元件，也可以是若干部件、装配件或附件的组合。

One of the essential, functioning parts of a subsystem or equipment, possibly a self-contained element, or a combination of parts, assemblies, attachments, or accessories.

杰克被分配到厂里的装配间工作。

Jack was assigned to the assembly shop of the factory.

“这是一种动力再分配装置，它能水平地传播动能，在一个又一个的陶瓷板上游走。当两个板块连接起来的时候，就会有咔哒一声。”他指向了脚趾部位。“看到这些线条了吗？”

Материал перераспределяет кинетическую энергию в горизонтальной плоскости, от пластины к пластине. Когда пластины соприкасаются, раздается щелчок. — Он показывает на носок ботинка. — Видите эти линии?

徒手和近战攻击可忽略目标的一部分装甲。

Атаки в ближнем бою и без оружия частично игнорируют броню цели.

哇，有这么多，一部分用来煎，一部分配上蘑菇炒，还有些和史莱姆凝液试试看…

Ого, сколько всего! Так... Это я потушу, а это пожарю с грибами. Интересно, как это будет сочетаться со слаймовым желе.

“这是一种动力再分配装置，它能水平地传播吸收到的能量，在一个又一个的陶瓷板上游走。当两个板块连接起来的时候，就会有咔哒一声。那就是你听到的声音。”他指向了脚趾部位。“看到这些线条了吗？”

Он перераспределяет поступающую кинетическую энергию в горизонтальной плоскости, от пластины к пластине. Когда пластины соприкасаются, раздается щелчок. Вы слышали этот звук. — Он показывает на носок ботинка. — Видите эти линии?

她有办法回收一部分装备…但看来主要的部分已经不见了…

Кое-какое оборудование ей удалось спасти. Но главные компоненты исчезли...

哼，与其分配其他契约给你，我干脆先揶揄你手上的那部分要何时才完成，怎么样？

Хмф. Может, вместо того, чтобы выдать тебе новый контракт, мне лучше обругать тебя за то, что прежние еще не выполнены?

皇冠药剂公司似乎正在制造某种合剂，而这就是其中一部分配方。其他部分应该就在附近。

Кажется, это часть рецепта снадобья, которое производит Королевская химическая компания. Другие части наверняка где-то рядом.