维持和平人员； 维持和平部队士兵

военнослужащий сил по поддержанию мира; сотрудник персонала операций по поддержанию мира

部队显然需要超大量的食物补给才能满足士兵们的胃。

Эти войска бесспорно нужно хорошенько накормить.

一队兵士

отряд солдат

现在你明白了吗？派你们的人去对付王子的部队，只会让他们获得更多的士兵。

Теперь понимаешь? Посылая своих бойцов на войну с полчищами принца, вы только пополняете их ряды.

我们需要以天为单位来部署最关键的部队，今天，阿拉希盆地的战斗最需要勇敢的士兵！

Нам каждый день требуется подкрепление. Сегодня войскам в Низине Арати требуются отважные бойцы.

我们需要以天为单位来部署最关键的部队，今天，奥特兰克山谷的战斗最需要勇敢的士兵们！

Нам каждый день требуется подкрепление. Сегодня войскам в Альтеракской долине требуются отважные бойцы.

骑兵部队

конный отряд

位于炎鹰部队后方的密探回报，他们发现炎鹰士兵正在研究一份非同寻常的文件。

Наши лазутчики в тылу врага доложили, что видели у Солнечных Ястребов какой-то странный документ.

通讯兵部队

signal troops

内[部] 卫兵; 部队卫兵队

внутренний караул

化学兵部队

chemical troops

ракетные войска и артиллерия 导弹与炮兵, 导弹与炮兵部队

РВ и А

轰炸航空兵部队

часть (подразделение) бомбардировочной авиации

部队排成阅兵队形。

The troops lined up in parade formation.

你要马上去告诉他你所目睹的一切。我们的部队寡不敌众，我担心要是贸然进击士兵们会性命不保。

Ты <должен/должна> немедленно отправиться к нему и рассказать все, что <видел/видела>. Нас слишком мало, и страшно подумать, к чему приведет безрассудная атака.

在炮兵部队里服役

служить в артиллерии

在步兵部队里服兵役

служить в пехоте

我们得到消息说，南方新发现了一块富饶的大陆，我们计划派你和一小队士兵，为部落占领那里。

Мы получили информацию об открытии нового богатого континента на юге, и потому собираемся отправить тебя туда с небольшим экспедиционным отрядом. Наша цель – присоединение этих новых земель к владениям Орды.

我们收到了消息，南方新发现了一块富饶的大陆。我们计划派遣你和一小队士兵，为部落占领那里。

Мы получили информацию об открытии нового богатого континента на юге, и потому собираемся отправить тебя туда с небольшим экспедиционным отрядом. Наша цель – присоединить эти новые земли к владениям Орды.

空军工程(后)旅, 空军工程兵部队

инженерно-строительная бригада военно-воздушных сил

[直义] 休假的士兵, 衬衫不必束在裤腰里.
[释义] 离开了部队生活, 士兵不受任何限制, 其感觉和行动十分自由.
[例句] Попав в плен и обросши бородою, он (Платон), видимо, отбосил от себя всё напущенное на него, чуждое, солдатское и невольно возвратился к прежнему, крестьянскому, народному складу. - Сол

солдат в отпуску - рубаха из порток

部队都饿了，<name>。补给线被掐，我们逐渐弹尽粮绝。只要你给我找到食材，我就能给士兵们煮一顿盛宴。

Войска хотят есть, <имя>. Поставки продовольствия прекратились, а еды у нас остается все меньше. Если ты достанешь мне продукты, я накормлю солдат до отвала.

我想请你和我们其余的部队一道为即将到来的战斗进行准备。哪怕只有一名士兵畏缩不前，我们也无法承受。

Пожалуйста, подготовь наши войска к грядущей битве. Ни один солдат не должен нас подвести.

作为一名领导者，你要做的事情不只是派士兵上战场。你也必须决定该如何训练部队和提升我们的战斗力。

Настоящий лидер должен не только посылать войска в бой. Тебе надо решить, как мы будем тренировать и развивать нашу армию.

阿玛赛特表面上坚定不移，但所有士兵都有自己的极限。我们需要给他们的部队传达一个信息，告诉他们可不要小瞧我们。

С виду аматеты кажутся непоколебимыми, но любого воина можно чем-то напугать. Нужно показать им, что с нами шутки плохи.

在下面的庭院里，我的部队正在与天灾军团没日没夜地战斗。带着你的全部热情去干掉那些天灾士兵吧，<class>。

Там внизу, во внутреннем дворе, битва в самом разгаре. Иди туда и убей столько приспешников Плети, сколько сможешь, <класс>.

空降兵部队(用直升飞机运送的)

воздушная кавалерия воздушно-десантные войска, перевозимые на вертолётах

只可惜那里好像被敌人的部队占领了，所以我准备派海军去攻占那片海岸。你是我们这里最老练的士兵，我想让你跟他们一起去。

Но, к сожалению, они захвачены противником. Я отправлю отряд морпехов, чтобы зачистить береговую линию, и хочу, чтобы ты, наш самый опытный солдат, <пошел/пошла> вместе с ними.

后来他开始操纵蜘蛛，将它们训练为自己的士兵。他控制的蜘蛛开始袭击我们的部队。我们必须解决这个威胁，免得它惹出更大的麻烦。

Там он взял под контроль пауков и начал собирать из них армию. Его пауки охотятся на наших солдат. Мы должны избавиться от этой угрозы, пока она не стала еще серьезнее.

我的副手伊安，背着我们一位英雄的遗体，到西边墓地去了。我命他从手头的兵力里组织一支狮鹫骑士部队来。我想让你帮忙。

Иэн, мой первый помощник, перевозил тело одного из наших павших бойцов на запад в собор. Я поручил ему собрать вместе разрозненные остатки отряда наездников на грифонах. И ты будешь ему помогать.

光有训练精良的部队是不够的，<name>。我们还需要金钱、食物、补给，才能给我们的士兵发军饷和食物，让他们做好战斗的准备。

Хорошо обучить солдат – этого еще мало, <имя>. Чтобы армия была готова к бою, нам также нужны деньги, еда и другие припасы.

空降兵部队(用直升飞机运送的), 空降机械化部队(美)

воздушная кавалерия воздушно-десантные войска, перевозимые на вертолётах

-Центральный научноисследовательский испытательный институт инженерных войск 工程兵部队中央科学硏究与试验研究所

ЦНИИИ ИВ

防止战斗部队士气涣散

предотвратить падение духа в боевых частях

陆军联络军官(配属在航空兵部队司令部内的)

офицер связи от наземных войск при штабе авиационной части

仇恨使者是燃烧军团的特种部队，专门负责增援重要的战略地点。燃烧军团的士兵会因为他们的到来而更加奋勇作战，因为他们对仇恨使者的恐惧远大于对我们的恐惧。

Посланники Ненависти – это штормовики Легиона, развернутые для усиления тактических позиций. К ним стекаются враги, поскольку они боятся их больше, чем нас.

关于欧洲常规武装部队兵力谈判的结论文件

Итоговый акт переговоров по численности личного состава обычных вооруженных сил в Европе

来得正是时候。黑石兽人从山脉断口处潜入了北郡。驻防部队的士兵们正在竭力奋战，一次次地击退敌人的进攻，但是我担心他们支持不了多久了。

Ты как раз вовремя. Оркам из клана Черной горы удалось проникнуть в Североземье через горный разлом. Мои солдаты делают все возможное, чтобы оттеснить врагов, но их становится все больше и больше.

你来得正是时候，黑石兽人从山脉断口处潜入了北郡。驻防部队的士兵们正在竭力奋战，一次次地击退敌人的进攻，但是我担心他们支持不了多久了。

Ты <прибыл/прибыла> как раз вовремя. Оркам Черной горы удалось пробраться в Североземье через разлом в горе. Мои солдаты делают все возможное, чтобы выдворить орков отсюда, но, боюсь, преимущество не на нашей стороне.

我们的士兵足够多，足以在正面突袭中压垮那些构造体，但前提是我们的部队必须抱着坚定的决心进行冲锋。有人会死去，但他们的牺牲将会确保我们的胜利！

Нас достаточно, чтобы смять кадавров мощным натиском, но нашим воинам придется выложиться на полную. Кто-то сгинет в бою, но их жертвы приблизят нас к победе!