〔阳〕科季里昂舞(法国古老的一种舞蹈游戏, 第一对跳什么舞, 其他人也跟着跳什么舞).

克拉里昂－克利珀顿区

зона Кларион-Клиппертон; зона разломов Кларион-Клиппертон

塞拉里昂共和国政府同塞拉里昂革命联合阵线的和平协定

Мирное соглашение между правительством Республики Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне

朊粒；普里昂

прион

负责塞拉里昂问题的秘书长特别代表

Cпециальный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне

联合国塞拉里昂综合办事处

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне

214号里昂涅兹布(一种带有大横条纹, 组织紧密的平纹棉织物, 经用134/2支精梳棉纱, 纬用61/3支棉纱, 经密660, 纬密118, 定量168克/米2)

лионез арт 214

戈特弗里德·布里昂斯基(1060-1100, 法国下洛林的公爵, 第一次十字军东侵的首领之一, 耶路撒冷王国的第一任执政者)

Готфрид Бульонский

(法)里昂信贷银行

Креди Лионэ

俄罗斯(季卡里昂)公司

Российская фирма (Дикарион)

氟里昂(灭火)系统

фреоновая (противопожарная) система

海里昂，遗忘之爱

Халион, посох забытой любви

我是狩猎之神，恰好我在森林里昂首阔步时被汝等人类偶然看到，于是就延续了海尔辛这个叫法。

Я - дух охоты, я - лишь тень славного ловчего, которого вы зовете Хирсином.

索拉里昂之焰的中心伤害额外提高125%，并且减速效果提高15%。索拉里昂之焰击中第一名敌方英雄可恢复30点法力值。

Увеличивает урон в центре области действия «Пламени Солариона» еще на 125% и усиливает эффект замедления на 15%. При первом попадании «Пламенем Солариона» по герою Империй восполняет 30 ед. маны.

提高索拉里昂之焰的减速效果和中心伤害

Усиливает замедление от «Пламени Солариона» и увеличивает урон в его центре.

激活后变得不可阻挡，并获得75点法术护甲，持续3秒。 索拉里昂之焰的中心命中英雄可以使该技能的冷却时间缩短5秒。

При использовании дает неудержимость и 75 ед. энергетической брони на 3 сек. Когда вражеский герой попадает в центр области действия «Пламени Солариона», время восстановления «Несокрушимости» сокращается на 5 сек.

索拉里昂之焰在短暂延迟后爆炸

«Пламя Солариона» с некоторой задержкой вызывает взрыв.

索拉里昂之焰会在中心留下一道焦土，在2秒后发生爆炸，造成150~~0.04~~点伤害。此爆炸可以从英勇烙印中获益，并将其消耗。

«Пламя Солариона» оставляет вдоль центра области действия пылающую полосу, которая взрывается спустя 2 сек. и наносит 150~~0.04~~ ед. урона. Взрыв усиливается «Клеймом доблести» и снимает его.

看在他妈的份上，你指挥蓝衣铁卫，想想办法啊！真正的凶手逍遥法外，而你在这里昂首阔步浪费的每一刻，都让他离我们越来越远。

Ты же командир Синих Полосок. Так сделай что-нибудь! Настоящий убийца на свободе и с каждым часом уходит все дальше.

你知道，在被送往联邦前，我曾觉得里昂斯长老的想法还是有点道理的。

Знаешь, перед тем как меня отправили в Содружество, я думала, что старейшина Лайонс в чем-то прав.

我以身为长老麦克森的部下为荣。我早就受不了里昂斯和他的愚蠢作风。

Для меня честь служить старейшине Мэксону. Лайонса с его идиотскими идеями терпеть было уже невозможно.

虽然里昂斯肯放我走，还是有些人认为我知道太多。

Да, Лайонс позволил мне уйти, но в рядах Братства были и те, которым казалось, что я слишком много знаю.

义勇兵让我想起了里昂斯长老掌权的日子……又散漫又太爱做善事。

Минитмены напоминают мне Братство, когда им командовал старейшина Лайонс... У них не было цели, и они слишком много занимались благотворительностью.

亚瑟·麦克森，是欧文与莎拉·里昂斯的年轻扈从，也是钢铁兄弟会创始者罗杰·麦克森的后人。欧文·里昂斯长老逝世之后，年纪尚轻的亚瑟·麦克森交给了他的女儿莎拉·里昂斯照顾，她随后继承了长老之名。但莎拉其后不久便死于战场，事态开始变得复杂。以要塞为根基的钢铁兄弟会发觉急需领导人，而任命了一个又一个无法胜任的长老。

И тут появляется Артур Мэксон, юный оруженосец, служивший под началом как Оуэна, так и Сары Лайонс, наследник самого основателя Братства Стали, Роджера Мэксона. После смерти старейшины Оуэна Лайонса юного Артура Мэксона взяла под опеку Сара Лайонс, дочь Оуэна, которую затем приняли в ряды старейшин. Однако вскоре после этого Сара погибла в бою, и все запуталось. Братство Стали, базировавшееся в Цитадели, осталось без руководителя никто из старейшин, которых стали назначать одного за другим, не годился на роль лидера.