马赛 mǎsài

马赛[进行]曲 mǎsài[jìnxíng]qǔ

马赛克工匠

玻璃马赛克片（由彩色玻璃制成的建筑砌面砖）

〔阴〕玻璃锦砖, 玻璃马赛克.

阿尔马赛高硬度铝镁硅合金

Almasil; Almasilium

马赛阿斯饱和蒸汽液体密度关联式

Mathias formula

Этьенн Марсель艾顿·马赛(? —1358, 1357—1358年巴黎起义的领导人)

этьенн марсель

(法)马赛-达索飞机制造公司

Марсель Дэссо

马赛克面层，水磨石面层

мозаичное(террацевое) покрытие

脸上有打马赛克

лицо запикселизировано

青铜造的马和骑手身上覆盖着停车罚单组成的马赛克，每张罚单上都印有巡警给违规者的同一段话：“此车的停车证已过期。请交纳罚款后离开。”

Бронзового коня и всадника покрывает мозаика штрафных талонов за неправильную парковку. На каждом напечатано одно и то же послание от патрульного нарушителю: «Парковочное разрешение данного транспортного средства истекло. Пожалуйста, оплатите штраф и освободите место».

我叫雷迪科，这里的赛马赛程都是我安排的。你肯定听说过吧。想试试看就吱一声，不想试就快滚。

Я Радко. Устраиваю здесь во Вроницах скачки, ты сам слышал. Хочешь попробовать? Скажи. Не хочешь? Проваливай.

马赛罗·克勒奇。一位骑士，去年逝世。他跟隐士差不多是同样的年纪。

Марчелло Клеричи. Рыцарь. Умер в том году. Он примерно одного возраста с отшельницей.

我把幽灵赶走了，但它迟早会回来。除非你原谅马赛罗，否则它会一直缠着你不放。

Я отогнал морок. Но рано или поздно он снова вернется. И будет возвращаться, пока ты не простишь Марчелло его поступок.

鉴于鄙人是研究天球交汇后物种的专家，马赛拉斯院长明确指示要尽我所能协助你规划这趟旅程。也许我该首先给你一个警告：这纯属发疯。即使你活过传送过程——如你所知，在离地几十公尺的地方打开稳定传送门的风险极高——你也很快会被撕成碎片。虽然高等吸血鬼是理性生物，具有高度发达的认知与分析能力，但其他物种可能就不会对你持如此包容的态度。

Декан Марцеллиус ясно дал мне понять, что, будучи специалистом по эпохе Сопряжения Сфер, я должен оказать тебе всяческую помощь в подготовке запланированной тобой экспедиции. Начну, пожалуй, с предупреждения: это чистое безумие. Даже если допустить, что ты переживешь телепортацию, - а открывать стабильный портал в нескольких десятках метров под землей, как ты понимаешь, очень рискованно, - сразу же после этого тебя разорвут на куски. Насколько vampires superiores - существа разумные, с развитым понятийно-аналитическим аппаратом, настолько другие виды отвергают большинство попыток установить контакт.

和马赛克人行道。

И положен мозаичный тротуар.

马赛跑后直喘。He was blowing as he climbed the stairs。

The horse blew short after the race.

我喜欢马赛熙熙攘攘的景象。

I like the hustle and bustle of Marseilles.

这次跑马赛从头到尾都胜败难分。

It was a neck and neck horse race right down to the wire.

你的触摸在马赛克花纹上产生了一圈涟漪，就好像它是水而不是石头。一股暖流从指间开始蔓延到全身。

От вашего касания по поверхности мозаики бегут легкие волны, словно это вода, а не камень. По вашему телу разливается согревающее тепло, начиная с кончиков пальцев.

这张牌由马赛克图案的荧光纸镶嵌而成，是这个流行的纸牌游戏中最大的一张：朝臣。

Эта украшенная мозаикой из блестящей бумаги карта – самая сильная в популярной карточной игре "Придворные".

所以，你说道，两匹马在谈论今天它们参加的马赛，而狗则听着。

И вот, значит, говорите вы, лошади продолжают болтать о гонке, а пес их внимательно слушает.

把手掌放在精美的马赛克花纹底座上。

Положить ладонь на великолепную мозаику у ее основания.