重型装备。提高护甲值，活力再生降低。

Тяжелый доспех. Увеличивает уровень брони, замедляет восстановление энергии.

越重型的武器一般会造成越大的伤害，但是也会占用更多负重，而且装备武器时移动速度会变慢。

Тяжелое оружие обычно наносит больший урон, однако больше весит и сильнее снижает скорость перемещения.

您的重型装甲导致您沉没。

Тяжелая броня тянет вас на дно.

轻型装备。提高护甲值和活力再生。

Легкий доспех. Увеличивает уровень брони, ускоряет восстановление энергии.

纯正独特单位。 装备有扩充型装甲的士兵。强韧的近程单位。

Уникальный юнит Праведности . Солдаты, закованные в модифицированную броню. Отлично защищенные штурмовые войска.

终极 至高独特单位。 高等先进机器人步行机甲，装备有重型武器，行动异常灵活，能够跨越峡谷和较浅水域。功能非常多的单位，能适应所有战场角色。

Лучший уникальный юнит Превосходства . Ультрасовременный, тяжеловооруженный робот. Благодаря невероятной ловкости может преодолевать ущелья и мелководье. Отлично подготовлен к любой ситуации на поле боя.

这些罪犯持有重装备。小心。

Эти преступники хорошо защищены. Осторожнее.

我们还要把火炮的底盘安装上。谁知道举起大型装备会这么难？

С шасси, конечно, придется еще повозиться. Кто бы мог подумать, что эта здоровенная дура окажется такой тяжелой?

一条铁质的重腰带是能确保安全的重装备。

К тяжелому железному поясу крепят другие части тяжелого доспеха.

只装备重甲时失衡机率降低 50%。

При ношении только тяжелой брони вы теряете равновесие на 50% реже.

幸哉，幸哉！我正欲寻一理由，以试我朝鲜军队之新型装备，你此举正合我意。

Отлично, просто прекрасно! Мне так хотелось проверить мою новую армию в деле, а тут так вовремя подвернулись вы!

充能完毕的爆头射击可以一击消灭几乎所有非重装型英雄。

Полноценный выстрел в голову, имеющий критический эффект, убивает практически любого героя .

重装型英雄擅长夺取和防守地图目标，以及干扰敌方队伍。

Танки отлично подходят для захвата и удержания объектов. Они также могут помешать противникам сгруппироваться.

只装备重甲时承受的失衡效果降低50%。

При ношении только тяжелой брони вы теряете равновесие на 50% реже.

温斯顿是一名可以跳向敌人，打乱阵型的高机动性重装型英雄。

Уинстон – очень мобильный герой-танк, способный прыгать на большие расстояния и сеять хаос в рядах врага.

“霰”适合在近距离使用，尤其适合对付重装型英雄这样的大型目标。

«Веерный бросок» наиболее эффективен на ближних дистанциях, особенно против больших героев вроде танков.

全身装备重甲（头胸手脚）时护甲值提高25%。

Класс брони увеличивается на 25% при ношении полного комплекта тяжелых доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

“路霸”是一位可以承受大量伤害并治疗自己的稳定重装型英雄。

Турбосвин – крайне выносливый танк, способный выдерживать большой урон и исцелять самого себя.

全身装备重甲（头身手脚）时高处落下受到伤害减半。

Вы получаете половину урона от падения, если носите полный комплект тяжелых доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

装备重甲的腕甲进行徒手攻击时，将根据护甲值造成额外伤害

При бое без оружия тяжелые перчатки наносят дополнительный урон, равный их классу брони.

全身装备重甲（头身手脚）时，从高处落下受到的伤害减半。

Вы получаете половину урона от падения, если носите полный комплект тяжелых доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

尽管聚变驱动器可以从远距离攻击敌人，但作为重装型英雄，你应该身处前线作战。

Как бы ни была соблазнительна идея поливать врага огнем издалека, ваш долг как танка – вести бой на передовой.

全身装备重甲（头身手脚）时有10%几率反弹物理近战伤害。

10% шанс отразить рукопашный урон врагу при ношении полного комплекта тяжелой брони: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

全身装备重甲（头身手脚）时有 10% 机率反射物理近战伤害

10% шанс отразить рукопашный урон врагу при ношении полного комплекта тяжелой брони: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

这种弩是鲁库拉游侠的常备装备，用来对付那些体型庞大、行动迟缓的目标可以说再合适不过了。

Следопыты Лукуллы часто охотятся с такими арбалетами на крупную, неторопливую дичь.

他们都有重装备，你最好小心一点。我听说狩魔猎人会用药剂来增加武力…

Они хорошо защищены, тебе следует приготовиться как следует. Я слышал, ведьмаки усиливают свои боевые способности при помощи эликсиров...