重新装备
chóngxīn zhuāngbèi
переоборудование; переоснащение
переоснащать, переоснастить
{军} rearming; re-equip; retool
в русских словах:
легкопереоборудуемый
容易重新装备的
переоборудованный
重新装备的
переоборудовать
重新装备 chóngxīn zhuāngbèi, 改装 gǎizhuāng
переоснащение
〔名词〕 重新装备
переснаряжение
〔名词〕 重新装备
примеры:
这就是长时间之后重新装备好枪的感受。
Вот что значит снова взять в руки пистолет после такого долгого перерыва.
中国确实在重新装备它的军事力量,甚至进入了太空军备竞赛,但是他们发展的步伐和所占的比例是与他们所取得的经济上的成功是相称的。
Надо признать, что китайцы действительно перевооружаются, и даже вступают в гонку космических вооружений, но они делают это такими темпами и в масштабах, отражающих их новое экономическое процветание.
我要重新整理一下你的装备。
Мне нужно подобрать тебе снаряжение.
重新为自由至尊装备核子武器,能恢复最强战力。
Если мы обеспечим "Прайма" бомбами, его боевой потенциал станет максимальным.
军队的新装备
новое оснащение армии
对我来说,我需要一些矿石来重新制作铁砧,这样我就可以开始强化士兵们的武器装备了。
Лично мне нужна руда для ковки и наковальня, чтобы я могла начать совершенствовать наши оружие и доспех.
重新分配, 重新装配
перегруппировка, перестройка
把手机重新装好
перезагрузить телефон
工艺组件。用于打造新装备。
Компонент. Используется для создания нового снаряжения.
登山者用最新的设备装备起来。
The mountain climbers were outfitted with the latest equipment.
重新装填阵地(发射装置的)
позиция для перезаряжания пусковых установок
这些罪犯持有重装备。小心。
Эти преступники хорошо защищены. Осторожнее.
好,那就重新装修客房。
Хорошо, приведи в порядок гостевые комнаты.
在雪堆处重新装填雪球冲击枪
Заряжает снежковый бластер возле кучи снега.
琳达忙于重新装修她的房子。
Linda was occupied with the work of redecorating her house.
重新装药(固体燃料火箭发动机)
повторно ставить на зарядку (РДТТ)
我们得把楼梯重新装饰一下。
We must redecorate the staircase.
把房子起居部分重新装修成黄色
Redo a living area in yellow.
魔鬼用火焰重新装饰每个房间。
Дьяволы по-новому отделывают каждую комнату — огнем.
所有单位注意,准备重新开幕。
Всем машинам ждать второго открытия.
警告:核子武器用尽。需重新装填。
Внимание: ядерные ракеты израсходованы. Требуется загрузка.
这是你∗重新装饰∗过的房间大门。
Это дверь в номер, где ты провел ∗косметический ремонт∗.
有人真的必须练练重新装修的技巧了。
Из кого-то получился совсем никудышный дизайнер интерьеров.
我刚买了新家具,想重新装潢房子。
I want to redo the apartment to go with my new furniture.
只装备重甲时失衡机率降低 50%。
При ношении только тяжелой брони вы теряете равновесие на 50% реже.
一条铁质的重腰带是能确保安全的重装备。
К тяжелому железному поясу крепят другие части тяжелого доспеха.
吉克扎克斯要我们帮忙重新装饰家园。
Зиксзакс попросил помочь ему украсить Обитель.
只装备重甲时承受的失衡效果降低50%。
При ношении только тяжелой брони вы теряете равновесие на 50% реже.
为了新装备,我什么都肯做。现在身上的装备太破旧了。
Вот бы мне новый инструмент. Мой уж поизносился.
远征队的许多成员斗志昂扬地准备投入战斗,可惜我们的装备过于简陋。替我夺回一些纳迦的武器来,这样我们就能将它们重新铸造成利刃和箭头。
Многие из нас не против вступить в бой с врагом, но мы слишком плохо вооружены. Принеси мне оружие наг, и мы перекуем его на глефы и наконечники стрел.
在重新装填雪球前,使用冰墙掩护自己。
Разместите ледяную стену перед зарядкой бластера, чтобы создать себе укрытие.
你可以在地上散落的雪堆里重新装填雪球。
Ищите кучки снега на земле, чтобы зарядить свой снежковый бластер.
重新装修会议室,打乱了办公室的日常工作。
Refit the conference room have disturbed the office routine.
全身装备重甲(头胸手脚)时护甲值提高25%。
Класс брони увеличивается на 25% при ношении полного комплекта тяжелых доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.
“末日铁拳”的手炮会缓慢地自动重新装填。
Бомбарда Кулака Смерти перезаряжается автоматически по одному патрону.
只要出一点差错,就可能要全部拆卸,重新装配。
One error might make it necessary to pull the whole thing apart and start over again.
使用战术翻滚后还会为维和者重新装填弹药。
При использовании кувырка также перезаряжается «Миротворец».
掐准重新装填时机可以获得额外普通攻击伤害
Усиливает автоатаки при удачной перезарядке.
我相信你。如果我打算重新装修,我肯定会来找你的。
Охотно воспользуюсь твоим предложением. Когда решусь на ремонт - обращусь к тебе.
全身装备重甲(头身手脚)时高处落下受到伤害减半。
Вы получаете половину урона от падения, если носите полный комплект тяжелых доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.
пословный:
重新装 | 装备 | ||
1) перегрузка
2) комп. см. 重新安装
|
оборудовать, оснащать, снаряжать, экипировать; брать на вооружение; оборудование, оснащение, оснастка, снаряжение; вооружение; экипировка
|
похожие:
重装备
重新准备
重新装填
重型装备
重新装饰
重新装定
重新装载
重新组装
重新武装
重新装好
重新包装
重新装订
重新装船
重新装料
重新安装
重新装修
重新装运
重新装弦
重新装配
重新装裱
重新装弹
重新装入
重新装机
全装备重量
安装新装备
重新装载机
重武器装备
重新启设备
全装备车重
重架桥装备
重新装底片
重新装订的
设备重新配套
起重装卸设备
重新装运安排
改装备用重量
重新启动设备
重新装配算法
重新配备动力
军队的新装备
新式武器装备
新型技术装备
装备上新机器
重新装料位置
设备重新分配
设备重新配量
重新安装成本
设备的重新安装
重新装运的费用
起重设备装配工
重型装备抢救排
重新装船许可证
发动机重新装药
重型装备运输车
重装备运输工具
以重武器装备的
可更换装备起重机
用新武器装备军队
动态设备重新组合
重新装配内存算法
病史重新获得装置
动态设备重新配置
航空技术装备更新
给机械装备新工具
用新技术加以装备
重新组装的收割者
用新设备装备实验室
可更换装备的起重机
用新式武器装备基地
重新装弦的巫毒长弓
装备发动机重量与推比
重新装填键可召回屏障
把照相机重新装好胶卷
给灭火器重新装上灭火剂
用于安装新设备的消耗补偿
改装能力, 重新装备的能力
把我军装备提高到一个新的水平
改装航空站设备, 重新装备航空站