哦，别那么古板，霍理克。我开玩笑呢。我能做得到。重新制定作战方针。我稍后来看。

Ой, да брось ты, Хорик. Я пошутила. Как ни странно, я тоже это умею. Прикинь планы боя заново. Я потом посмотрю, что у тебя получилось.

你时候会重新制定各国获得资金的标准？

Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам?

如果我们无法控制自己的人性，又怎么能希望去重新定义人类呢？

В конце концов, как можно говорить о новой эре для человечества, если мы не в силах сохранить собственную человечность?

制定新的策略

devise new tactics

制定新的规章

establish new rules and regulations

重新定景{照片}

перезакреплять, перезакрепить

我觉得，重新制作一根比回去拿要容易得多。

Хотя думаю, что сделать новый жезл гораздо проще, чем вернуть старый.

政府在制定新的法案以控制赌博。

The government is framing a new bill to control gambling.

流离失所者重新定居和回归准则

Нормы, касающиеся переселения перемещенных лиц и возвращенцев

重新定义了天堂和地狱的混搭风格。

Полностью переворачивает наше представление о словосочетании «Священный ужас».

“重新定义人类”。很好记，不是吗？

Новый облик человечества это цепляет, правда?

关于向难民和被迫重新定居者提供援助的协定

Соглашение о помощи беженцам и вынужденным переселенцам

如果你可以∗重新定义∗一下爬梯子这件事呢？

Что если ∗реконцептуализировать∗ подъем по лестнице?

资源加载失败，点击确定重新加载？（回到主界面）

Не удалось загрузить ресурсы. Начать загрузку заново? (Вы вернётесь в главное меню.)

重新定义？我就随便看了一下，不过没太上心。

Реконцептуализацию? Взглянул одним глазком, но подробно не изучал.

关系退化/重新定位。如果你不符合，那你就是不对的。

Отношения ухудшены/переоценка положения. Если вы не уступаете, вы неправы.