〔名词〕 重新定向

附近有个传送板，近年来一直无人使用。你试试能否重新定向，用它回到塔莉萨身边。

Неподалеку есть площадка телепортера, в последние годы ею никто не пользовался. Попробуй изменить пункт назначения и так добраться до Талисры.

关于向难民和被迫重新定居者提供援助的协定

Соглашение о помощи беженцам и вынужденным переселенцам

重新定景{照片}

перезакреплять, перезакрепить

流离失所者重新定居和回归准则

Нормы, касающиеся переселения перемещенных лиц и возвращенцев

重新定义了天堂和地狱的混搭风格。

Полностью переворачивает наше представление о словосочетании «Священный ужас».

“重新定义人类”。很好记，不是吗？

Новый облик человечества это цепляет, правда?

如果你可以∗重新定义∗一下爬梯子这件事呢？

Что если ∗реконцептуализировать∗ подъем по лестнице?

资源加载失败，点击确定重新加载？（回到主界面）

Не удалось загрузить ресурсы. Начать загрузку заново? (Вы вернётесь в главное меню.)

重新定义？我就随便看了一下，不过没太上心。

Реконцептуализацию? Взглянул одним глазком, но подробно не изучал.

关系退化/重新定位。如果你不符合，那你就是不对的。

Отношения ухудшены/переоценка положения. Если вы не уступаете, вы неправы.

我确定你会的，也许你可以把理念改成“重新定义女人”。

Не сомневаюсь, что так оно и будет. И тогда наш девиз про новый облик человечества обретет особенный смысл.

“我没说翻新，我说的是∗重新定义∗。这是一种媒介概念，”他一字一句说道。

«Я не говорил ∗реставрировать∗, я сказал ∗реконцептуализировать∗. Сейчас ей не хватает кон-цеп-ту-аль-нос-ти». Он произносит слово по слогам.