重新分配, 重新装配

перегруппировка, перестройка

重新装填阵地(发射装置的)

позиция для перезаряжания пусковых установок

在雪堆处重新装填雪球冲击枪

Заряжает снежковый бластер возле кучи снега.

重新定景{照片}

перезакреплять, перезакрепить

重新装药(固体燃料火箭发动机)

повторно ставить на зарядку (РДТТ)

魔鬼用火焰重新装饰每个房间。

Дьяволы по-новому отделывают каждую комнату — огнем.

在重新装填雪球前，使用冰墙掩护自己。

Разместите ледяную стену перед зарядкой бластера, чтобы создать себе укрытие.

你可以在地上散落的雪堆里重新装填雪球。

Ищите кучки снега на земле, чтобы зарядить свой снежковый бластер.

“末日铁拳”的手炮会缓慢地自动重新装填。

Бомбарда Кулака Смерти перезаряжается автоматически по одному патрону.

掐准重新装填时机可以获得额外普通攻击伤害

Усиливает автоатаки при удачной перезарядке.

使用战术翻滚后还会为维和者重新装填弹药。

При использовании кувырка также перезаряжается «Миротворец».

流离失所者重新定居和回归准则

Нормы, касающиеся переселения перемещенных лиц и возвращенцев

重新定义了天堂和地狱的混搭风格。

Полностью переворачивает наше представление о словосочетании «Священный ужас».

需要什么随时欢迎你来取。我每隔几天就会把重新装满。

Можешь брать оттуда все, что понадобится. Я каждые несколько дней его пополняю.

雪球死斗中，在不死亡且不重新装填雪球的情况下消灭3名敌人

Убейте 3 противников в снежной схватке без смертей и перезарядок.

当你处于哨卫模式下，尽量不要在战斗中重新装填弹药。

Постарайтесь не перезаряжаться в бою, когда находитесь в режиме турели.

欢迎你不时来取些所需物品。我每隔几天就会把它重新装满。

Можешь брать оттуда все, что понадобится. Я каждые несколько дней его пополняю.

关于向难民和被迫重新定居者提供援助的协定

Соглашение о помощи беженцам и вынужденным переселенцам

当你需要重新装填武器时，使用螺旋飞弹来终结低生命值目标。

Когда приходит пора перезарядиться, используйте «Ракетный удар», чтобы прикончить цели с небольшим запасом здоровья.

资源加载失败，点击确定重新加载？（回到主界面）

Не удалось загрузить ресурсы. Начать загрузку заново? (Вы вернётесь в главное меню.)

黎明守卫使用的弩可以造成石破天惊的一击，但是重新装填的速度很慢。

Арбалеты Стражей рассвета убивают с первого попадания, но медленно перезаряжаются.

在空旷地带的雪堆附近重新装填时要格外小心。最好寻找一处附近有掩体的雪堆。

Соблюдайте бдительность при перезарядке и старайтесь выбирать для этого кучи снега в укромных местах.

几个月前我寄了一本很重要的对开本给帝都的初版书店，请他们帮我重新装订起来。

Несколько месяцев назад я отправила один фолиант в книжную лавку Первое издание в Имперский город, чтобы его там заново переплели.

“路霸”是一位可以承受大量伤害并治疗自己的稳定重装型英雄。

Турбосвин – крайне выносливый танк, способный выдерживать большой урон и исцелять самого себя.

在快速或竞技比赛中，使用“死神”的地狱火霰弹枪单独消灭3个敌人并且不重新装弹

Совершите 3 одиночных убийства с одним боекомплектом Жнеца в быстром или соревновательном матче.

附近有个传送板，近年来一直无人使用。你试试能否重新定向，用它回到塔莉萨身边。

Неподалеку есть площадка телепортера, в последние годы ею никто не пользовался. Попробуй изменить пункт назначения и так добраться до Талисры.