重新混合

retempering

повторное перемешивание

примеры:

加工干酪(将几种干酪经过加热融化后, 再搅拌混合与重新调味制成的干酪. )

сыр плавленый

重接, 重新接通(闭合), 重新合上(闸), 再次接入

повторное включение

重接, 重新接通(闭合), 重新合上(闸), 再次接入, 再次接通, 重合闸

повторное включение

对战开始时，将双方的牌库混合重洗并平均分配。

В начале матча смешивает колоды игроков в одну. Каждый игрок получает по половине этой колоды.

我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。

We should let bygones be bygones and try to get along with each other.

将双方的牌库混合重洗并平均分配。你的卡牌法力值消耗减少（2）点。

Смешивает обе колоды. Каждый игрок получает половину. Ваши карты стоят на (2) меньше.

基本上，你需要的就是一盘节奏强劲的音乐磁带，这样爱凡客就能用它跟凡·艾克的作品重新混音了。

По сути, тебе просто нужно найти запись с какой-нибудь клевой песней, чтобы Эй-Камон смог замиксовать музыку ван Эйка.

你拯救了她！现在我必须等待死亡直到我们的灵魂重新合一。

Ты спас ее! Спасибо тебе. Теперь мне осталось только дождаться смерти, чтобы наши души воссоединились.

пословный:

重新	新混	混合
chóngxīn заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-	_as placed concrete	hùnhé 1) смесь; смешивание; смешиваться, перемешиваться, сливаться; смешанный, комбинированный, комплексный; сборный, синкретный, синкретический 2) смешивать, перемешивать; составлять, комбинировать; смешивающий, соединительный, смесительный 3) фузия, комплекс; коалиция; смешанный, комплексный, коалиционный 4) смесь; смешение, путаница 全词 >>

начинающиеся: