2) (считать вторично) 重新计算 chóngxīn jìsuàn; 重数一次 chóngshù yīcì

重新计算; 重行结算

那个落选的候选人要求重新计算选票

провалившийся на выборах кандидат потребовал произвести повторный подсчет избирательных бюллетеней

用手重新计算(指不用计算器等)

пересчитать вручную

重新计算蹦蹦算法。

Пересчитываю алгоритмы скакания.

如果此值为真，那么每一帧都会重新计算玩家的大小。如果此值为假，则大小只会在此行动一开始时赋予一个值。

Если данное значение верно , масштаб подвергается циклической проверке и назначается игроку или игрокам раз в один кадр. Если данное значение ложно , масштаб проверяется единожды при запуске действия.

如果此值为真，那么每一帧都会重新计算音调调整的值。如果此值为假，则只会在此行动一开始时赋予一个值。

Если значение верно, скалярное значение высоты звука подвергается проверке и определяется раз в один кадр. Если значение неверно, скалярное значение высоты звука подвергается проверке единожды при запуске действия.

如果此值为真，那么每一帧都会重新计算“位置”变量的值。如果此值为假，则“位置”只会在此行动一开始时赋予一个值。

Если данное значение верно , позиция подвергается циклической проверке и назначается игроку раз в один кадр. Если данное значение ложно , позиция определяется единожды при запуске действия.

被击败的候选人要求重新计算选票。

The defeated candidate demanded a recount of the votes.

根据新资料重新计算机率矩阵。报酬已送出。

Пересчет матрицы вероятностей с учетом новых данных. Вознаграждение выделено.

重新启动计算机

перезагрузить компьютер

请重新启动计算机后重新执行游戏

перезагрузите компьютер и запустите игру

从他透露的话里看，我想他们是打算重新设计这台机器。

From something he let fall, I believe they are planning to redesign the machine.

您的渲染设备内存不足，请尝试关闭某些程序或重新启动您的计算机。

Видеоадаптеру не хватает памяти. Попробуйте закрыть другие приложения или перезагрузить компьютер.

计算重心(位置)

расчётная центровка

城市的重新计划

перепланировка городов

重新算定的转向点

recomputed point of turn

那台老计算机没法和这台新计算机相比。

That old computer is not to be compared with this new computer.

重新计量设定受益计划净负债或净资产的变动

изменения, возникающие в связи с переоценкой чистых обязательств или чистых активов пенсионной программы с установленными выплатами

可能重新计票的结果会显示双方势均力敌。

Возможно, пересчет голосов показал бы, что пока ещё трудно предсказать результаты выборов.

我相信你。如果我打算重新装修，我肯定会来找你的。

Охотно воспользуюсь твоим предложением. Когда решусь на ремонт - обращусь к тебе.

尼克拉斯。你总算重新考虑我开的条件了吗？

Николас. Вы обдумали мое предложение?

学院知道碉堡山的事。他们打算重新抓住在那里的合成人。

Институт знает про Банкер-Хилл. Они хотят вернуть этих синтов.

雷瓦登已经回来了，他旗下的精品店正在重新整理，打算重新开张。

Леуваарден вернулся. Говорят, решил снова устроить один из своих знаменитых банкетов.

学院知道碉堡山的状况了。他们打算重新俘虏那边的合成人。

Институту известно про Банкер-Хилл. Они планируют захватить синтов, которые там находятся.

没关系，本来就打算重新制备了，只是如果能找到，就可以省去很多麻烦。

Не найдёте - не страшно, я всё равно собирался приготовить новые. Если бы вы их нашли, это избавило бы меня от лишних хлопот.

就像潮水会冲刷掉它们的沙堤，国王必须为记错数负责。就像孩子第二天会建个新的沙堡，国王第二天必须重新计数！

Волны каждый раз смывают песчаные стены, вот и наш король непременно собьется со счета. И, как и ребенок, который каждый день возводит новый замок, король обязательно начнет считать сначала!