唉，先不说这个了，在野外调查的冒险家们发回了信息，似乎低语森林附近还有魔物游荡。

Ладно, хватит об этом. Искатели приключений, проводившие разведку в окрестностях, доложили, что, похоже, неподалёку от Шепчущего леса развелись монстры.

现在能到野外调查的冒险家又不多，也不可能隔几天就去提醒他们一次…

Искателей приключений здесь немного, и оповещать их раз в несколько дней мы не можем...

虽然我确实很想去野外调查…但城里也需要有人帮忙，城里的事也很重要！我可不能擅离职守…

Это правда, я хотел бы отправиться за город исследовать... Но людям здесь нужна помощь! Я не могу просто взять и бросить их...

那边好像有个冒险家，怎么这个时候他还在外面…难道他是在野外调查什么吗？

Смотри, кажется, там искатель приключений. Но что он тут делает, в такое-то время? Может, что-то расследует?

是的，我从协会里接受了委托，来野外调查和陨石相关的事情。

Верно. По поручению гильдии я должен исследовать метеориты и связанные с ними происшествия.

你为什么想加入野外的调查？

Почему ты хочешь присоединиться к исследованиям за городом?

那么，说不定他就能让我也去野外加入调查了。

Может, он позволил бы мне присоединиться к расследованиям в поле.

有收获的话，就快回来告诉我吧。我能不能去野外加入调查…就全靠你了！

Если что-нибудь найдёшь, расскажи мне. Смогу ли я выйти за городские стены и присоединиться к исследованиям, зависит от тебя!

对野外游荡的魔物进行秘密调查，这可是冒险家协会的专业范围…是时候展现冒险家协会的力量了！

Проведение разведывательных операций и устранение опасности в городских окрестностях входят в зону компетенции Гильдии искателей приключений. Время показать всем, на что мы способны!

关店了。这家伙大概又出外调查了。

Закрыто. Видимо, этот парень действительно ведет где-то свое расследование.

据说最近野外游荡着许多遗迹守卫，它们似乎是从一处遗迹中忽然出现的。为保护附近民众的生命安全，你准备协助千岩军调查此事…

Докладывают, что на просторах было замечено много Стражей руин. Также известно, что эти Стражи руин появляются из одних конкретных руин. Чтобы защитить покой и безопасность граждан, вы решаете помочь Миллелитам разобраться с этой проблемой.

我在帮萨纳瑞恩调查究竟是什么腐化了这里的野生动物。我在野外设置了一些机器，可以分析动物的组织以及可能的腐化媒介。要是你能给我弄些样本来，我们很快就能把这次污染查清楚。

Я помощник Тарнариуна, и мы с ним пытаемся выяснить, что заразило диких животных в этой местности. Для этого я установил по всему периметру некие машины, которые способны анализировать ткани живых существ на предмет источника порчи. Если ты поможешь мне добыть образцы, мы сможем приступить к исследованиям.

是我的小小科学家呀！希望你有持之以恒，继续进行生物田野调查哦。

А вот и мой ученик! Надеюсь, ты не забываешь про научную практику.

野外不时会出现威胁璃月城郊的，特别危险的魔物。总务司的小雨会留心街头巷尾的传言，将这些情报一一记下并调查。声望等级达到一定程度后，就可以查询眼下有悬赏的魔物。

Нередко в окрестностях Ли Юэ появляются особо опасные монстры. Сяо Юй из департамента по делам граждан собирает слухи о них, фиксирует и проверяет эти сведения, после чего вешает информацию о них на доску заказов на монстров. Вы сможете получить доступ к заказам на монстров, когда достигните определённый уровень репутации в городе.

除此之外，本案可以视情况请假赴外调查。一有发现直接向我回报。是否了解？

Даю тебе разрешение вести расследование таким образом, каким считаешь нужным. О результатах докладывай непосредственно мне. Все ясно?