铜墙铁壁
tóngqiáng tiěbì 
медные стены, железные валы (обр. в знач.: неприступная крепость, непреодолимая преграда)
tóngqiáng tiěbì
обр. несокрушимая твердыня; железный заслонЗаслон
В глухой обороне
Железная стена
Стена стали
Стальные стены
Укрепление периметра
Сильная оборона.
В безопасности
несокрушимая твердыня
tóng qiáng tiěbì
比喻十分坚固、不可摧毁的事物。也说铁壁铜墙。tóngqiáng-tiěbì
[bastion of iron, impregnable fortress as a wall of bronze; impregnable like walls of brass and iron] 亦作"铁壁铜墙", 比喻防御工事坚固, 也比喻力量的强大、 意志的坚定
tóng qiáng tiě bì
用铜、铁造成的墙壁。比喻防御工程非常坚固严密，难以摧毁。
元．无名氏．谢金吾．楔子：「孩儿此一去，随他铜墙铁壁，也不怕不拆倒了他的。」
水浒传．第四十八回：「看祝家庄时，后面都是铜墙铁壁，把得严整。」
亦作「铁壁铜墙」。
tóng qiáng tiě bì
copper wall, iron bastion (idiom); impenetrable defensetóng qiáng tiě bì
iron bastions; a bastion of iron; a stronghold; a wall of bronze or iron; impregnable fortress; iron walls; like walls of brass and iron; a tower of strength; be strong as) walls of bronzebastion of iron
tóngqiángtiěbì
impregnable fortress见“铜墙铁壁”。
比喻十分坚固、不可摧毁的事物。
частотность: #42080
в русских словах:
как за каменной стеной
[参考译文] 铜墙铁壁
синонимы:
примеры:
大坝好似铜墙铁壁，顶住了洪水的冲击。
Like an iron bastion, the dam withstood the rushing floodwaters.
在东边有一座亡灵壁垒：一面抵挡瘟疫之地天灾的铜墙铁壁。它让我们不受天灾的侵扰，让我们能够安稳地在提瑞斯法林地建立自己的部队。
К востоку отсюда находится Бастион: укрепленные баррикады на границе с Чумными землями. Бастион защищает нас от нашествий Плети, и именно благодаря ему мы можем позволить себе размещать войска здесь, в Тирисфальских лесах.
“铜墙铁壁”
«Не пробьешь!»
我们根本不可能把他从在神殿岛的铜墙铁壁里救出来。而且就目前看来，曼吉也无法下令移交丹德里恩或其他人了。
С Храмового острова его не вытащишь, это невозможно... А Менге, надо полагать, больше не отдаст приказа, чтобы его оттуда перевели...
不仅我们在努力，部落也在不断向铁墙壁垒和奥尔杜萨西面的冰冠冰川派出斥候。
Несмотря на все наши усилия, Орда продолжает засылать разведчиков на территорию ледника Ледяной Короны, к западу от Железного вала и Алдуртара.
一旦我们的部队开始动身穿越奥尔杜萨，他们就很容易遭到来自铁墙壁垒和广袤的冰川平原地区的攻击。
Когда наши войска продвинутся за Алдуртар, они окажутся уязвимы для атак с Железного вала и большого ледника под ним.
пословный:
| 铜墙 | 铁壁 | ||
1) 神话中所谓铜制的墙。语本《神异经‧中荒经》：“西南裔外老寿山，以黄铜为墙。”
2) 泛指牢不可破的墙类阻碍物。
|