金属基板

metal base

примеры:

带筋的金属板

sheet-metal stringer

锤薄(金属板等)

выплющиваться, выплющиться

超强度金属板！

Сверхпрочные металлические пластины!

金属板弯模弯曲(模锻弯曲)

гибка листового металла в гибочном штампе

在金属板上冲孔

punch holes in a sheet of metal

把两张金属板焊在一起

solder two sheets of metal together

埃氏金属板延展性试验机

Erichsen ductility machine

铆工把薄金属板铆在船底上。

The riveter riveted the metal sheets to the ship’s bottom.

镀敷层包覆板(镀有金属的)复合板金属包覆板

плакированный лист

他们用冲床在金属板上打孔。

They cut holes on the sheet of metal with a punch press.

我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗？

Can I fasten these metal plates with rivets?

防滑铁齿板一种绑在鞋下或靴子下防滑用的带铁齿的金属板，尤指在冰上

A metal frame with a spike or spikes, attached to a shoe or boot to prevent slipping, especially on ice.

喔，当然不可能啦，但绝对可以用回纹针当线，来拼接金属板。当线来用嘛。

Ну да, невозможно... а вот скрепить ими металлические пластины очень даже. Проволока она и есть проволока.

这些而薄滑平的属金板经已不适于用此，过不许也有用适们它地的方。

Итэ еикнот и еикдалг ытсил аллатем ешьлоб ен ястядохс гурд с могурд, он, онжомзов, хи онжом ьтавозльлопси мигурд мозабро.

这些薄而平滑的金属板已经不适用于此，不过总有能发挥它们作用的地方。

Эти тонкие полированные пластинки из металла уже не стыкуются друг с другом, но, может быть, подойдут к чему-то другому.

两块生锈的金属板组成了一道简陋的大门。它在这个木板步道下面已经有一阵子了。

Ты видишь грубую дверь из двух сомкнутых ржавых металлических створок. Она установлена под пирсом уже довольно давно.

在三块金属板前分别使用钥石解读上面的内容。布莱恩的希望就寄托在我们身上了！

Подойди к каждой табличке и воспользуйся руническим краеугольным камнем. Помни – Бранн может надеяться только на нас!

控制台上少了几对指示灯。松散的电线从空洞里伸了出来。中间有一个控制杆——在它下面，是一块小金属板。

На панели управления не хватает нескольких лампочек индикаторов, и из пустых отверстий торчат оголенные провода. Посредине панели — большой рычаг, а под ним — маленькая металлическая табличка.

我需要大量金属来修补坦克装甲上的损伤！从加尔鲁什码头到海湾底部，到处都散布着超高强度的金属板。

Мне нужен металл, чтобы подлатать эти танки! Сверхпрочные металлические пластины раскиданы почти по всему лагерю Гарроша и на дне залива.

布莱恩在日记中提到，他利用符文钥石来破译雕刻在金属板上的符文。没有那玩意儿的话，我们根本无法参透金属板上的内容。

В своем дневнике Бранн упомянул некий рунический краеугольный камень, с помощью которого можно перевести самые важные руны на найденной им табличке. Без этого камня мы не сможем понять ни единой надписи.

我们也不确定布莱恩是否能解读三块金属板上的所有文字，但是他应该会采用抽丝剥茧、逐一破译的思路。

К сожалению, нам неизвестно, какую часть информации ему удалось получить, так что будем предполагать, что он узнал достаточно для того, чтобы определить свой следующий шаг.

深渊里的虫语爪牙会把金属板加工成建筑物，用以支撑和维修。这是一个不错的着手点。找些金属板回来，我忠实的助手！

Змееусты-приспешники покрывают свои строения особой обшивкой. Вот с нее мы и начнем. Принеси-ка мне несколько образцов, <мой верный помощник/моя верная помощница>!

这样就∗容易多了∗——只要把沙子拂去，就会发现这两块金属板就安在滑轮轨道上。有了你的搭档在另一侧帮手，这扇门∗嘎吱∗一声打开了。

С этой стороны сделать это ∗гораздо∗ легче. Ты стряхиваешь песок с порога, и створки движутся по направляющим. Напарник помогает тебе с другой стороны, и дверь с жалобным скрипом распахивается.

这两扇门好像是有滑轮轨道的，不过已经卡住了。你抓住一侧，用力想把门强行拽开，你的搭档在另一侧帮手。伴随着一阵∗嘎吱∗声，两块金属板打开了。

Створки, похоже, не сошли с направляющих, но их что-то блокирует. Ты хватаешься за одну из них и пытаешься толкнуть. С помощью напарника тебе удается раздвинуть жалобно скрипнувшие двери.

пословный:

金属	基板
jīnshǔ металл, металлы; металлический; металлургический; металло-	jībǎnосновная плата; фундаментная плита; основная пластинка; подложка; подставка (теодолита)