金无足赤，人无完人

jīn wú zú chì, rén wú wán rén

не бывает чистого золота, не бывает безупречных людей; обр. никто не идеален; каждый может ошибиться; и на Солнце есть пятна

ссылки с:

jīn wú zú chì rén wú wán rén

There are lees to every wine.; Gold cannot be pure and man cannot be perfect.; There are spots even on the sun.

【释义】足赤：足金，纯金。没有纯而又纯的金子。比喻没有十全十美的事物。也比喻不能要求一个人没有一点缺点错误。

【出处】宋·戴复古《寄兴》：“黄金无足色，白璧有微瑕。求人不求备，妾愿老君家。”

примеры:

人无完人，金无足赤。

Every man has his faults.

[直义]太阳上也有黑点.
[释义]没有尽善尽美的东西.
[参考译文]金无赤足, 人无完人; 瓜无滚圆, 人无十全.

и на солнце есть пятна

пословный:

金无足赤	，	人无完人
jīnwúzúchì см. 金无足赤，人无完人 не бывает чистого золота, не бывает безупречных людей; обр. никто не идеален; каждый может ошибиться; и на Солнце есть пятна		rén wú wánrénникто не совершенен