金陵十二钗
jīnlíng shíèr chāi
12 шпилек из Цзинлина (12 красавиц романа "Сон в красном тереме")
примеры:
金钗十二
множество жён, целый гарем
пословный:
金陵 | 十二 | 钗 | |
1) Цзиньлин (название г. Нанкин в доханьский период)
2) Кымнын (бывший уезд в Южной Корее)
|
1) двенадцать; в сложных терминах двенадцати-, додека-, дуоде-
2) декабрь; декабрьский
3) две десятых; два из десяти, 20%
|
1) декоративная шпилька (для волос), двойная головная булавка
2) обр. женщина
|