金饭碗

jīnfànwǎn

золотая пиала риса; обр. очень хорошая работа, выгодная должность (в отличие от 泥饭碗 и 铁饭碗)

ссылается на:

泥饭碗nífànwǎn
глиняная миска риса, обр. ненадёжная работа, непостоянная работа; работа с невысоким доходом (т.к. легко разбить)

铁饭碗tiěfànwǎn
железная чашка риса; обр. надёжная работа, верный кусок хлеба (в отличие от 泥饭碗)

jīnfànwǎn

比喻待遇非常优厚的职位。

jīnfànwǎn

[golden bowl--a desirable and profitable job] 比喻条件好的很难得的职业

jīn fàn wǎn

比喻稳定而待遇优厚的职业。

轰天雷．第三回：「你不看城中几个绅士么，都是靠这两样做金饭碗的。这是官面的弄钱，还有那不官面的。」

jīn fàn wǎn

secure and lucrative job

jīn fàn wǎn

a golden bowl; a well-paid occupation; a royal job or a useful trade; gold rice bowl

jīnfànwǎn

well-paid sinecure

比喻待遇最好的职业。

частотность: #43972

синонимы:

同义: 美差

пословный:

金	饭碗
jīn 1) золото; прям., перен. золотой 2) тк. в соч. металлы, металлический 3) деньги 4) Цзинь (династия)	fànwǎn 1) пиала (миска) для риса; чашка риса 2) обр. кусок хлеба, пропитание, заработок

похожие: