金鱼虫

бот. 金鱼草

驯饲多种多样的金鱼品种

breed a great variety of gold fish

故事中的老太婆总是不满足，向小金鱼提出了一个又一个的要求。

Вечно недовольная Старуха из сказки предъявляла все новые и новые требования Золотой рыбке.

鱼缸中的金鱼和鱼池中的金鱼

золотые рыбки в аквариуме и в пруду

喂饲金鱼

кормление золотых рыбок

金鱼(星)座

Золотая рыба

[直义] 无钱进城, 自找烦恼.
[释义] 无钱别进城; 金鱼决定一切.
[参考译文] 无钱进城, 什么事也办不成.
[例句] - Какое тут веселье, - отвечал печально Антон, рассеянно глядя в поле. - Что ж, опять небось алтын не хватат?.. Знамо, без денег в город - сам себе ворог; жаль, брат, прохарчились мы

без денег в город - сам себе ворог

巨大的喷泉金鱼

Большая золотая рыбка из фонтана

好消息是，我可以99%地肯定，我能为你制作一个奥金鱼漂。当然，还有一个坏消息。

Хорошая новость – я на 99% уверен, что смогу сделать арканитовый буек, который будет работать согласно вашим требованиям. А вот это полностью зависит от плохих новостей.

秘蓝岛的森林中蕴藏着许多的秘密，其中之一就是某种名叫碧蓝金鱼草的稀有植物，这种植物据说是一种万能药，可以医治所有的病症与伤痛。

Леса острова Лазурной Дымки хранят много тайн. Например, здесь можно отыскать редкое растение, которое зовется лазурный львиный зев. Некоторые считают его настоящей панацеей от всех болезней.

哦，对了，，你还得小心那片地区的根须痛击者。它们以碧蓝金鱼草为食，或许会攻击你。

И остерегайся корнезубов, они питаются лазурным львиным зевом.

求你帮帮我，我已经绝望了。要是你能帮我找来一些徘徊者的血、金鱼草复叶和一只跳蛙眼，我就能制成药剂让她起死回生。我一定能做到……

Прошу тебя, ты <должен/должна> мне помочь. Я в отчаянии. Но... если ты отыщешь кровь хищника, цветки львиного зева и глаз речного прыгуна, то я смогу приготовить зелье, чтобы вернуть ее. Я знаю, что смогу...

现在很多渔民都说被远石大陆架的一条巨大的金鱼袭击了。

Сейчас до нас доходят истории о рыбаках, на которых нападает огромная золотая рыбища, обитающая на Шельфе Далеких Камней.

这旁边还有没用完的食材呢。金鱼草…莲蓬…还有豆腐，这道菜可真复杂…

Похоже, что тут ещё остались кое-какие ингредиенты... Что у нас тут? Львиный зев, немного чашечек лотоса, чуть-чуть тофу... Паймон не понимает, что это за блюдо такое они готовили!

好大好大的一朵云呀~像金鱼一样游泳~

Большое белое облако может плыть как золотая рыбка!

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。热水烧开后，将金鱼草、豆腐和莲子下锅齐煮。因其造型寓意而被戏称为「珍珠翡翠白玉汤」，实质上是一道非常家常的菜品。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Тофу, львиный зев и семена лотоса. Своё роскошное название суп получил за внешний вид приготовленных ингредиентов, отдалённо напоминающих драгоценности. Несмотря на столь изысканное имя, суп чаще всего готовят и подают к столу в самых обычных семьях.

「金鱼草」，「莲蓬」和「豆腐」，到底能做出什么菜来呢？

Как же называется блюдо из лотоса, львиного зева и тофу? Хм...

用料朴素的菜汤。热水烧开后，将金鱼草、豆腐和莲子下锅齐煮。因其造型寓意而被戏称为「珍珠翡翠白玉汤」，实质上是一道非常家常的菜品。

Простой овощной суп. Тофу, львиный зев и семена лотоса. Своё роскошное название суп получил за внешний вид приготовленных ингредиентов, отдалённо напоминающих гору драгоценностей. Несмотря на столь изысканное имя, суп чаще всего готовят и подают к столу в самых обычных семьях.

男人那只好眼睛紧盯着你，甚至一眨没眨。另外一只——弱视的眼球——像水缸里的金鱼一样一直动个不停。

Он внимательно, не моргая, оглядывает тебя здоровым глазом. Его второй «ленивый» глаз находится в постоянном движении, как рыбка в аквариуме.

我下水之后，应该很容易就能看到金鱼。

Золотая рыба должна быть хорошо видна под водой.

金鱼和角都暗藏一些东西或线索，能帮我们找到米尔顿。找到鱼和角之后，去大家找凤凰蛋的地方找我。

В золотой рыбке и в роге находятся предметы, которые позволят нам найти Мильтона. Когда ты их раздобудешь, найди меня среди тех, кто ищет яйцо феникса.

参加者必须找到独角兽的角、一条金鱼和一颗凤凰蛋。

Участники ищут рог единорога, золотую рыбку и яйцо феникса.

正如寓言所说，金鱼能实现愿望。

Говорят, золотые рыбки исполняют желания.

使用猎魔感官能力找到池子里的金鱼

Найти под водой золотую рыбку, используя ведьмачье чутье.

在池子里取回金鱼

Выловить из пруда золотую рыбку.

那你说，我抓到金鱼之后该许什么愿？

И о чем мне попросить, когда я ее выловлю?

金鱼…我需要鱼竿或渔网吗…？

Как ловят золотую рыбку, сетью?

你不只丑得像蟾蜍，记性还烂得像金鱼。好吧，怎样？

Мало того, что у тебя морда, как у жабы, так еще и память, как у золотой рыбки. Ну ладно, чего ты хочешь?

或许我们可以先去钓金鱼？

Может, надо сначала поймать золотую рыбку?

你负责去找独角兽的角和金鱼，我去找凤凰蛋。这样比较快。

Тебе придется раздобыть рог единорога и золотую рыбку, а я поищу яйцо феникса. Так будет быстрее.

兔子干了很多坏事！它趁独角兽睡觉的时候偷走了它的角，趁凤凰不在家的时候偷走了他的蛋，又从国王鸬鹚的鱼池中偷走了金鱼！

Заяц натворил неслыханных пакостей! Пока единорог спал, забрал его рог. Пока не было феникса, украл его яйцо. А еще выловил золотую рыбку из пруда короля Баклана!

金鱼？

Золотая рыбка?

渔夫收了网， 发现有一条大金鱼在里面。

The fisher drew in the net and found a big goldfish in it.

谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。

No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish.

他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。

He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.

自从她选美获胜后，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。

She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest.