针芥之合
_
磁石引针，琥珀拾芥。指相互投契。
同“针芥相投”。
清方文《赠孟六玕明府》诗：“近前一语忽大笑，针芥之合良非轻。”
пословный:
| 针芥 | 之 | 合 | |
1) иголка [притягиваемая магнитом] и горчичное зерно [притягиваемое янтарём] (обр. о неразлучных друзьях, о влечении друг к другу родственных душ) 2) будд. вероятность появления Будды на свете столь же мала, сколь ничтожна возможность, что горчичное зерно упадёт на остриё тончайшей иглы
|
1) закрывать
2) соединять(ся); объединять(ся); сообща; совместный
3) соответствовать; подходить
4) соответствовать; равняться
5) весь; целиком
6) всего; итого
|