捕鱼者 bǔyúzhě; (с удочкой) 钓鱼者 diàoyúzhě

钓鱼爱好者

рыболов-любитель

渡假者租了一艘船去钓鱼。

The holiday-makers chartered a boat to go fishing.

你为什么怪我? 你是太公钓鱼, 愿者上钩。

Why do you blame me? You “swallowed his bait” of your own accord.

我看你好像挺喜欢我的钓鱼装备。你不会刚好也是个钓鱼爱好者吧？

Я вижу, вам понравилась моя удочка. Может быть, вы и сами не прочь порыбачить?

简单的一根鱼竿，适合在淡水和海水里钓鱼。或者做点恶作剧什么的。

Простая удочка. Подходит как для речной, так и для морской ловли. А еще - для ловли дураков.

你的意思是，你宁愿和奥德那玩“魔族和战斗法师”，或者钓鱼，抓青蛙……

Дай угадаю. Ты бы предпочла поиграть с Орднаром в даэдра и боевые маги. Или отправиться на рыбалку, или половить лягушек...

你的意思是，你宁愿和奥格那玩“魔族和战斗法师”，或者钓鱼，抓青蛙……

Дай угадаю. Ты бы предпочла поиграть с Орднаром в даэдра и боевые маги. Или отправиться на рыбалку, или половить лягушек...

最好的钓鱼地点总是最危险的。冬拥湖里有无数的战利品等待着大胆的垂钓者。

Чем ценнее улов, тем опаснее рыбалка. В озере Ледяных Оков водится редкая рыба, но ловить ее примется лишь безрассудный.

嗯？想出海或者钓鱼什么的就找别的船夫吧，我这船可是专门给「珠钿舫」接客的。

Хм? Если ты хочешь поплавать в море или порыбачить, найдите себе другого лодочника. Я только отвожу гостей на Бисерный паром.

钓鱼去吧，<name>！迫击炮已经准备就绪，我们可以解决这场入侵行动的领导者了。

<имя>, идем на рыбалку! Мортиры готовы к бою, так что теперь мы сможем уничтожить командира захватчиков.

[直义] 那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜.
[用法] 论及钓鱼爱好者时说.
[例句] Вряд ли и любители-рыбаловы выдумали злую пословицу на одном конце червяк, на другом - дурак. 就连钓鱼爱好者也未必想得出"那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜"这么挖苦人的谚语.

на одном конце червяк на другом - дурак

你已证明了你的价值，旅行者。带着这本《日暮垂钓日志》回你的要塞好好学学。很快，你就能靠钓鱼养活自己啦。

Ты <показал/показала>, на что <способен/способна>. Возвращайся с этим дневником рыбака Вечерней Зари в свой гарнизон и изучи его. После этого сможешь выловить хоть самого кракена.