2) (каркас) 钢筋 gāngjīn

钢筋矫正

правка арматуры

装配式钢筋混凝土

тех., стр. сборный железобетон

预应力钢筋拉伸机

натяжное устройство предварительно напряжённого стержня

钢筋混凝土建筑

reinforced concrete buildings

钢筋混凝土结构

reinforced concrete structure

钢筋混凝土框架

reinforced concrete frame

钢筋混凝土板桩围堰

reinforced concrete sheeting cofferdam

对梁钢筋密集处

арматура железобетонной балки

装配式钢筋混凝结构

сборная железобетонная конструкция

混凝土与钢筋的联合作用

cooperation of concrete and steel

混凝土与钢筋间的结合力

bond between concrete and steel

超配钢筋的

overreinforced; heavily reinforced

钢筋的断配和弯曲

cutting and bending of reinforcement

钢筋的松弛

steel relaxation

锚定件的加固钢筋

anchoring accessories

三跨式钢筋混凝土桥

трехпролетный железобетонный мост

现浇整体式钢筋混凝土

железобетонный монолит

Алматинекое производственное объединение мостовых железобетонных конструкций 阿拉木图钢筋混凝土结构桥梁生产联合企业

АПО МЖБК

предварительно напряжённый железобетонный резервуар 预应力钢筋混凝土油罐

предварительно напряженный железобетонный

-ая, -ое预应力的~ железобетон 预应力钢筋混凝土~ое безосколочное стекло 预应力不破碎玻璃, 安全玻璃

предварительно напряжённый

将某物放入钢筋混凝土之中

закладывать что-л. в железобетон

光(面)钢筋, 无节钢筋

гладкий арматурный пруток

预制(现浇)钢筋砼板

железобетоная панель или заливаемая на месте

装配式(预制)钢筋混凝土

сборный железобетон

预制钢筋混凝土, 装配式(预制)钢筋混凝土装配式钢筋混凝土

сборный железобетон

冷加工(钢筋的)

силовая калибровка калибрование, калибрирование

抗裂性(钢筋混凝土结构的)

трещиностойкость железобемтонных конструкций

(制造钢筋混凝土制件的)工作平台

плоский стенд для изготовления железобетонных изделий

光{面}钢筋

гладкий арматурный пруток

钢筋比, 配筋系数

процент армирования, насыщенность арматурой

在路上遇到喀斯特岩溶线路时，喀斯特岩溶-暗蚀作用的，喀斯特岩溶-暗蚀作用的漏斗或者任何其他成因的漏斗，如果施工剥离作业时发现了埋藏的岩溶形式（土壤不密实区、严重变形的土壤），则应在漏斗底部用低透水性土（粘土或者亚粘土）填土并夯实，并在漏斗表面填上一层砂砾混合料，以保证较大的承载能力，然后铺设钢筋混凝土楼板

при встрече на пути трассой карстовой, карстово-суффозионной, суффозионно- карстовой воронки или воронки любого иного генезиса, а также в случае выявления в ходе строительных вскрышных работ погребенных карстовых форм (зон разуплотнения грунтов, сильнодеформированных грунтов) следует засыпать дно воронки слабоводопроницаемым грунтом (глиной или суглинком) с уплотнением, поверх которого предусмотреть слой из песчано-гравийной смеси, обеспечивающей большую несущую способность, после чего уложить железобетонную плиту-перекрытие

对于在直接依赖于喀斯特岩溶岩石的桩基上考虑采用现浇钢筋混凝土基础板作为基础的建（构）筑物，必须考虑取消其中一根桩，同时相邻的桩应计算附加荷载

Для зданий и сооружений, для которых в качестве фундаментов предусмотрено применение монолитных железобетонных фундаментых плит на свайном основании из свай, опирающихся непосредственно на карстующиеся породы, необходимо предусмотреть возможность исключения одной из свай из работы, при этом соседние сваи должны быть рассчитаны на дополнительные нагрузки

工业建筑中钢结构制造及钢结构和组合钢筋混凝土结构安装管理总局

главное управление по изготовлению стальных конструкций и монтажу стальных и сложных железобетонных

混凝土配筋用的钢筋

стержни для армирования бетона

古老的纪念碑被色彩鲜艳的缆绳和盘绕的铁丝所包裹。在本该是马头的地方，只剩下几截扭曲的钢筋。

Старинная статуя опутана яркими кабелями и спиралями проводов. Там, где у лошади должна быть голова, остались лишь перекрученные прутья арматуры.

一座古老的纪念碑矗立在交通岛中央，指向大海的方向。整个纪念碑被色彩鲜艳的缆绳和盘绕的铁丝所包裹。在本该是马头的地方，只剩下几截扭曲的钢筋。

На островке в центре дороги возвышается старинная статуя, обращенная к морю. Вся она опутана яркими кабелями и спиралями проводов. Там, где у лошади должна быть голова, остались лишь перекрученные прутья арматуры.

这张明信片的背后写着‘地狱’的字样。然而事实远非如此。那是一个繁荣的年代，而科戎，作为瑞瓦肖西部最好的区域，正在享受阳光普照的一天。高大端庄的建筑林立在河畔：钢筋，黑铁，黄色石灰岩，还有云层的阴影在外墙上滑行。

На обороте этой открытки написано «ад». Что совершенно не соответствует действительности. Экономика на подъеме и Курон, лучший район в Западном Ревашоле, наслаждается теплым солнечным днем. Высокие красивые здания расположились вдоль реки. По фасадам из стали, железа и известняка скользят тени от облаков.

钢筋铁骨是你的新陈代谢与血液循环系统。它能提高你的生命值——本作中的两大生命资源之一。让你的警察生涯得以延续。如果你能身中数枪而不死，谁还会在意你的枪法呢？如果你特别，特别，特别健康，还用得着担心毒品的危害吗？

От Стойкости зависит ваш метаболизм и кровообращение. Она улучшает ваше здоровье — один из двух жизненных показателей в игре. Она помогает вам делать свое дело и выживать. Зачем хорошо стрелять, если можно просто переть под пули? Стоит ли бояться подорвать свое здоровье наркотиками, если этого здоровья — завались?

他的建筑主要是以钢筋混凝土或钢为骨架的。

He centers his constructions around reinforced concrete or steel skeletons.

钢筋混凝土飞射物防护筒

цилиндрическая железобетонная защита от летящих предметов

捡东西。在旧遗迹里翻找。艾菲莉想找更多钢筋来支撑护墙，也帮冷凝器找更多电线。

Собирал все, что попадется. Копался в старых развалинах. Эйвери нужна арматура для укрепления Корпуса. Провода для конденсаторов.

您不觉得这间避难所在核弹爆发时应该还没完工吗？我不觉得这么钢筋水泥是刻意外露出来。

Может быть, на момент начала бомбежки убежище еще не было достроено? Вряд ли они собирались оставлять земляные стены.