（用钻）钻出（孔）, 打出（眼）, 〈转〉（昆虫等用器官）钻出（洞、孔道等）

〔名词〕 穿凿, 钻出

1) 〈俗〉(费劲地)挤出来, 钻出来, 挣脱出来

выдраться из лесной чащи - 吃力地从密林里钻出来

〔名词〕 钻出, 钻掉, 钻通, 钻孔, 穿孔, 镗孔

钻出, 钻掉, 钻通, 钻孔, 〔未〕见 высверлить.

钻孔, -лю, -лишь; -ленный〔完〕высверливать, -аю, -аешь〔未〕что 钻出, 钻成. ～ дырку 钻出一个小孔.

〔动词〕 钻出

-ижу, -идишь; -иженный〔完〕насиживать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴(不用一、二人称)孵. Из ～иженного яйца вылупится птенец. 雏将从孵化的蛋中钻出来。 ⑵〈口〉坐出(病)来. ～ геморрой 坐出痔疮. ⑶〈口〉(因久坐而)坐暖. встать с ～иженного места 从坐暖的地方站起来. 〈〉 Насиженное место (或 гнездо) 〈口〉待惯的地方.

-нется〔完〕проклёвываться, -ается〔未〕 ⑴(禽雏)啄破壳钻出来. ⑵〈转, 口〉(新的、刚产生的事物)露出, 出现. ～улась интересная идея. 冒出一个有趣的想法。

钻透 zuāntòu; 钻出[孔] zuānchū[kǒng]

2) 〈口〉睡袋. вылезать из ～а 从睡袋里钻出来

钻出一口石油井.

пробурить нефтяную скважину

导孔(铆接前钻出的铆钉孔)

ведущий отверстие; ведущее отверстие

导孔(铆接前钻出的铆钉孔)中导孔

ведущее отверстие

从睡袋里钻出来

вылезать из спальника

我自己能从这东西里钻出来……这有什么难的？

Я сам себя вызволю из костюма... интересно, сколько еще для этого придется приложить усилий?

首先，我们需要确认你钻进坦克之后，还能钻出来。在战场上，如果你觉得自己的坦克要爆炸了，那就得赶快出来！我见到过许多侏儒被困在爆炸的坦克里……

Сначала надо убедиться в том, что из них можно выбраться. Знаешь ли, это очень важно, особенно если в бою твой танк подбили, и он вот-вот взорвется. Я знал много отважных гномов, которые оставались в машине до последнего – и погибали вместе с танком.

你去过恶魔监狱了吗，<name>？每次我们差不多把那些牢房里的恶魔清理干净的时候，他们都会很快卷土重来。我们发现他们是从散布在该地区的被诅咒的镣铐中钻出来的。这就是我要交给你的任务了，<name>。

Ты уже <бывал/бывала> в Блоке Д, <имя>? Всякий раз как мы зачищаем этот блок, демоны быстро заселяют его снова. Мы установили, что они возрождаются за счет проклятых кандалов, разбросанных по блоку. Вот тут-то ты нам и пригодишься, <имя>.

岩虫是一种狡猾的捕食者，它们喜欢从沙土底下钻出来袭击敌人。在纳格兰，很多野兽都学会了注意脚底下的动静。骑上你的雷象去那边的沙滩试试，看看你们能不能干掉那里最古老的一只岩虫：铁钻。

Скальные черви – коварные хищники: они атакуют добычу из-под песка. Многие звери Награнда теперь чуют опасность, когда земля начинает дрожать. Седлай своего элекка, отправляйся на песчаные берега и попробуй сразиться с древнейшим каменным червем: Камнебуром.

岩虫是一种狡猾的捕食者，它们喜欢从沙土底下钻出来袭击敌人。在纳格兰，很多野兽都学会了注意脚底下的动静。骑上你的裂蹄牛去那边的沙滩试试，看看你们能不能干掉那里最古老的一只岩虫：铁钻。

Скальные черви – коварные хищники: они атакуют добычу из-под песка. Многие звери Награнда теперь чуют опасность, когда земля начинает дрожать. Седлай своего копытня, отправляйся на песчаные берега и попробуй сразиться с древнейшим каменным червем: Камнебуром.

岩虫是一种狡猾的捕食者，它们喜欢从沙土底下钻出来袭击敌人。在纳格兰，很多野兽都学会了注意脚底下的动静。带你的座狼去那边的沙滩，尝试干掉那里的老岩虫：铁钻。

Скальные черви – хитроумные хищники, они нападают на жертву из-под слоя песка. Многие обитатели Награнда уже знают, что означает зловещее дрожание земли под ногами. Поезжай на своем звере на песчаные берега и там сразись с червем Камнебуром.

岩虫是一种狡猾的捕食者，它们喜欢从沙土底下钻出来袭击敌人。在纳格兰，很多野兽都学会了注意脚底下的动静。骑上你的淡水兽去那边的沙滩试试，看看你们能不能干掉那里最古老的一只岩虫：铁钻。

Скальные черви – коварные хищники: они атакуют добычу из-под песка. Многие звери Награнда теперь чуют опасность, когда земля начинает дрожать. Седлай свое речное чудище, отправляйся на песчаные берега и попробуй сразиться с древнейшим каменным червем: Камнебуром.

岩虫是一种狡猾的捕食者，它们喜欢从沙土底下钻出来袭击敌人。在纳格兰，很多野兽都学会了注意脚底下的动静。骑上你的塔布羊去那边的沙滩试试，看看你们能不能干掉那里最古老的一只岩虫：铁钻。

Скальные черви – коварные хищники: они атакуют добычу из-под песка. Многие звери Награнда теперь чуют опасность, когда земля начинает дрожать. Седлай своего талбука, отправляйся на песчаные берега и попробуй сразиться с древнейшим каменным червем: Камнебуром.

岩虫是一种狡猾的捕食者，它们喜欢从沙土底下钻出来袭击敌人。在纳格兰，很多野兽都学会了注意脚底下的动静。骑上你的座狼去那边的沙滩试试，看看你们能不能干掉那里最古老的一只岩虫：铁钻。

Скальный червь – грозный хищник. Обычно он скрывается под слоем песка, подкарауливая зазевавшуюся жертву. Многие обитатели Награнда уже усвоили, что если земля дрожит – надо делать ноги. Седлай своего волка и отправляйся на песчаные берега. Посмотрим, удастся ли вам одолеть одного из самых старых и могучих скальных червей – Камнебура.

带上这个装置，并将它部署在那几个地方。它会向黑铁矮人发送位置信息，让他们从那里钻出来。

Возьми это устройство и отнеси его в эти точки. Оно отправит клану Черного Железа сигнал о том, куда нужно отправить буровые машины.

<恩佐斯巨型外壳的一个侧腔中钻出来一只幼龙。它看起来很疑惑。

<Небольшой дракончик появляется из полости в панцире НЗота. Он явно растерян.

卓格巴尔利用蠕虫挖掘的地道钻出地面，发动强攻。

Дрогбары выпускают огромных червей, которые прорывают для их воинов ходы под землей.

岩虫是一种狡猾的捕食者，它们喜欢从沙土底下钻出来袭击敌人。在纳格兰，很多野兽都学会了注意脚底下的动静。骑上你的野猪去那边的沙滩试试，看看你们能不能干掉那里最古老的一只岩虫：铁钻。

Скальные черви – коварные хищники: они атакуют добычу из-под песка. Многие звери Награнда теперь чуют опасность, когда земля начинает дрожать. Седлай своего вепря, отправляйся на песчаные берега и попробуй сразиться с древнейшим каменным червем: Камнебуром.

看那里！好像有什么东西…在不停地钻出来。

Смотри! Там что-то лезет!

总算都解决掉了，这些魔物都是从哪钻出来的。

Ну вот и всё. Откуда только все эти монстры взялись?

但是不知道最近怎么了，那些怪物又莫名其妙地钻出来了。

Но монстры, без всякого сомнения, когда-нибудь вернутся.

到了春天，这些虫子们就会从木头里钻出来。

Ее укусы не ядовиты, но чертовски болезненны.

他们钻出秘罗地的地壳之后，便将自己的专长用在地面居民身上。

Пробурив кору Мирродина, он направил свое мастерство на обитателей поверхности.

至于会在晚上钻出来咬你的东西，需要防备的绝非仅有臭虫一种。

Клопы — не единственные твари, которые могут покусать тебя ночью.

啊哈，看来又一个城里的鼠辈钻出墙外了。你们不是来特意给老弗洛基讲虚伪的圣灵的事的？

Нет, вы только гляньте. Еще одна городская крыса вылезла наружу. Вряд ли ты здесь, чтобы поведать старику Фроки о своих так называемых богах, а?

潜地钻往目标位置，钻出地面后对小范围内的敌人造成91~~0.04~~点伤害，将其短暂击晕，并使其减速25%，持续2.5秒。在潜地途中再次使用该技能可以提前钻出地面。

Закапывается в землю и устремляется в указанную точку, нанося 91~~0.04~~ ед. урона и ненадолго оглушая противников в небольшой области при выкапывании, а также замедляя их на 25% на 2.5 сек.При повторном использовании выкапывается раньше.

潜地的冷却时间缩短6秒。钻出地面后德哈卡获得潜行，持续3秒，并击退附近敌人，使其减速30%，持续3秒。

Уменьшает время восстановления «Закапывания» на 6 сек. «Закапывание» дает маскировку на 3 сек. после выкапывания. При выкапывании Дехака отбрасывает находящихся рядом противников и замедляет их на 30% на 3 сек.

祖父恢复了意识，钻出雪堆，并寻找四周可以改变他的生命的东西。整个山谷微微地透出诡异的光芒，如此美丽，以致他几乎没看到踩著沈重步伐走向他的野兽。

Дед пришел в себя, выкопался из-под снега и тут увидел нечто, что изменило всю его жизнь. Вся долина мерцала странным светом, переливаясь настолько великолепным сиянием, что он не сразу разглядел, как к нему тяжелыми шагами приближалось чудище.

难到我了。我想，大概是从地底的什么地方钻出来的吧。

Понятия не имею. Откуда-то из-под земли, наверное.

“他们是一群白痴，被资产阶级文化骗的团团转。∗还有∗什么可说的？我见过那种人——不断冒出来，像下雨之后钻出来的蠕虫。”他做出一个烦扰的古怪手势。

«Придурки, подсевшие на буржуйскую культуру. Что тут еще скажешь? Я таких навидался — вылезают, как черви после дождя». Он резко взмахивает рукой от досады.

“他们是一群吵吵闹闹的低能儿——至少现在已经不在那里了。”他朝着冰面那边比了个手势。“还有什么可说的？他们都被骗了——被资产阶级文化骗了。我见过他们那种人，不断地冒出来，像下雨之后钻出来的蠕虫。”

«Бум-бум-имбецилы. По крайней мере, они ушли». Он указывает на лед. «Что тут еще скажешь? Их задурили буржуйской культурой. Я таких навидался — вылезают как черви после дождя».

沼泽巫婆与沼泽婆娘常与水鬼分享捕猎场。它们像水鬼一样居住在浅滩、河流和湿地附近。尽管体型笨重，但它们擅长游泳，甚至能够非常灵活地游过泥泞地，在受害者身旁钻出地表，用镰刀般的爪子进行攻击。它们还能投掷泥球，让对手暂时目盲。

Подобно утопцам, с которыми они часто делят охотничьи территории, водные бабы и водницы водятся в мелких речках, озерах и трясинах. Обладая значительными размерами, они при этом великолепно плавают. Даже в застоявшейся илистой воде они необычайно ловки: они молниеносно перемещаются с места на место, чтобы вынырнуть за спиной жертвы. Иногда они швыряются комьями грязи, чтобы ослепить противника.

了解猎物习性的猎人鲜少空手而归。知道林中的鹿会挑哪条小路，知道野猪钟意哪里的泥浆，能够猜中兔子会从哪个洞里钻出来，就至少拥有了一半的胜算。

Умелый охотник редко возвращается с охоты с пустыми руками. Если знаешь, какими тропами ходит лань, в какой луже грязи будет валяться дикий боров и когда появится заяц из норы, полдела сделано.

沙尔玛的一生大部分时间都在地下深处度过，与地面世界几乎没有半分联系。然而，沙尔玛偶尔会钻出地表，吞食接触到的所有人类。部分沙尔玛挖掘的隧道会接近地表，引发地震使房屋倒塌。

Большую часть жизни шарлеи проводят глубоко под землей, и люди с ними не сталкиваются. Случается однако, что чудовище прокапывается на поверхность и пожирает находящихся поблизости людей. Кроме того, часть шарлеев роет свои туннели неглубоко под поверхностью земли, подрывая фундаменты зданий и вызывая сотрясание земли.

太阳在下午终于从云层后面钻出来了。

The sun broke through at last in the afternoon.

仓鼠从其笼子前部的栅栏处钻出去了。

The hamster had got through the wire at the front of its cage.

我的眼底都是蜘蛛网... 它们还从我耳朵里钻出来... 我是不是... 我是不是...疯了？

Паутина... застилает мне глаза... лезет из ушей... я... я сошел с ума?

有人说所有的生物都是由神灵创造的，如果这句话是真的，那蜘蛛肯定就是例外！这种恶心的东西也只能从那种如同恶魔的肚子般的卵囊中钻出来。

Говорят, что все живые существа - творения богов. Даже если это так, то пауки - исключение! Такие омерзительные твари могли выползти на белый свет только из глубин вонючей утробы самого кошмарного демона!

这几百年来树林里钻出的最可怕的东西也不过是獾而已。接着秘源猎人跑了出来，然后又是来此开设商店的定居者，而城镇的规章制度需要哪怕一个我们这种人来监督。

Уже много веков в местных лесах не водится ничего опаснее барсука. Постепенно воинов сменили торговцы и ремесленники, однако по уставу в поселке должен был оставаться хотя бы один искатель Источника.

这条狗咆哮着，狗嘴大张，露出令人不安的尖牙。你甚至看到一条蠕虫从它灰红色的牙龈钻出来，又钻进去。

При виде вас пес рычит и обнажает клыки. Вы можете поклясться, что видели, как из дырки в его десне выползает червь и заползает обратно.

你看到瓶罐碎片中钻出一个身影，是一个穿着华丽死灵法师长袍的蜥蜴人。他不情愿地朝你点点头，然后慢慢消失了。

Из осколков кувшина душ поднимается странная призрачная фигура – ящер в одеждах некроманта. Он нехотя кивает вам и растворяется в воздухе, покидая мир смертных.

可恶的野鬼，地上有缝就钻出来……这种害虫，势必要全面灭绝。

Проклятые гули лезут из всех щелей. Их надо истребить.

鼹鼠常常先在地底移动，然后突然钻出地面，袭击猎物。

Кротокрысы нередко следуют за добычей под землей, а затем внезапно вырываются на поверхность и нападают.

它们会突然钻出！

Они таятся в тёмных углах!