雏将从孵化的蛋中钻出来
_
Из насиженного яйца вылупится птенец
пословный:
| 雏 | 将 | 从 | 孵化 |
1) цыплёнок; птенец; желторотый, несмышлёный
2) малёк; икра; икряной
3) маленький, недоросший; уменьшенный, в уменьшенном размере
|
2) =把, грамм. не переводится |
1) вылупиться; выклев
2) высиживание; инкубация
|
| 的 | 蛋 | 中 | 钻出 |
1) яйцо; анат. яичко
2) родовая морфема бранных слов
3) шарик, шаровидный предмет
4) вм. 蜑
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) протиснуться [наружу]; высунуться
2) просверлить
|
| 出来 | |||
1) выходить наружу; восходить (о солнце)
2) вылезать; вылезай!
3) вообще, в общем, в целом
-chūlai, -chūlái
глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий а) при глаголах, выражающих перемещение в пространстве, — направление действия изнутри наружу и к говорящему лицу
б) при прочих глаголах — создание, обнаружение или появление чего-л
|