寻根问底的 xúngēnwèndǐ-de, 非常仔细的 fēicháng zǐxì-de; (пытливый) 好钻研的 hào zuānyán-de

7) (погружаться в обучение, глубоко изучать, уходить с головой) 钻研, 埋头学习

2) 好钻研理论的

теоретический ум - 好钻研理论的头脑

钻研 zuānyán; 攻读 gōngdú

年轻教师更应该努力钻研业务

молодой учитель обязан глубоко и старательно осваивать свою профессию

生产的发展促使我们不断地钻研技术。

The development of production impels us continuously to study technique.

苦心钻研

serious study and investigation

钻研业务已蔚然成风。

To improve one’s professional skill has now become a common practice.

他刻苦钻研的精神，值得效法。

His spirit of assiduous study is worthy of emulation.

这位作家渊博的学问来自长年累月的钻研。

Глубокая эрудиция писателя пришла из долгих лет работы.

努力钻研技术

упорно осваивать технику

钻研经典作家的著作

штудировать классиков

钻研自己扮演的角色

работать над своей ролью

幻象钻研者的知识：+1%净化的纪念品

Знания исследователя видений: +1% очищенных реликвий

几天前我在南边的碎石堆里搜索的时候，发现了一个看起来像是根普通法杖的东西。但是，我总觉得事情并不是那么简单，安吉拉斯和我在这里钻研书籍已经很久了，不过我们没发现什么和它相关的信息。

Вот, к примеру, несколько дней тому назад, копаясь в развалинах к югу отсюда, я обнаружил одну вещицу. На вид – обычный посох, но меня не покидает ощущение, что посох этот не простой. Мы с Ангелас уже давно корпим над книгами, но так ничего о нем и не узнали.

<name>，你对于黑暗艺术的钻研已经颇具成效。你对于其它世界的知识已经非常完备了……也许你已经做好了驯服著名的恐惧战马的准备。

Ты хорошо <изучил/изучила> темные искусства и <обрел/обрела> такую власть над существам из других миров, что... быть может, пришло время подчинить себе одного из знаменитых коней погибели.

你发现的碎片看来源自纳迦。我一直希望能找到像这样一件具有强大聚焦能力的物体，好将我一直钻研的法术释放出来，以便窥视不远的过去。

Тот осколок, который ты <принес/принесла>, принадлежал нагам. Я давно ищу подобный предмет, чтобы закончить особое заклинание – оно позволит нам заглянуть в недалекое прошлое.

据我所知，昆森猢狲有两个酋长。一个善良无害——他负责调配药剂、钻研医学和研究古代神话。另一个掌管着昆森猎手——这些猎手们最近一直在抢夺我们的作物。

По моим сведениям, у хозенов Куньцзэнь два вождя. Один из них безвреден – он занимается зельями, лекарствами и древними легендами. Второй командует охотниками – а в последнее время они охотятся исключительно на наши овощи и фрукты.

取得陈旧的日志，然后带回来交给我，我们将一同钻研里面的秘密。

Заполучи этот потрепанный дневник, принеси его мне, и мы вместе раскроем его тайны.

最好把这些全都收走，以防虎人继续钻研植物魔法，激怒附近的玛戈隆。

Будет разумно забрать все травы, чтобы саблероны прекратили свои неумелые попытки овладеть магией растений, раздражающие местных магнаронов.

没错，我可以训练你。问题是，我还要在苏拉玛继续钻研我的技术。老实说，你或许可以帮上忙。

Да, я могу тебя подучить. Только это... я сейчас пока занят мальца. Работаю над техникой. А кстати, может, ты мне и подсобишь.

我们在那里钻研所有的事物，从炼金术、艺术……到魔法的性质。我们当时怎么会愚蠢地接受他们进入城市呢？

Мы изучали самые разнообразные дисциплины – от искусств и алхимии до познания самой природы. Какими же мы были глупцами, что приняли их...

这些萨满终其一生致力于钻研风、水和火之道。只要你下达命令，我们就会祈求这些元素来升腾他们。在升腾之后，他们会成为短暂而强大的力量，可以参与到对抗军团的战争之中。

Эти шаманы посвятили всю свою жизнь путям воздуха, воды и огня. Если пожелаешь, мы обратимся к стихиям с просьбой сделать их перерожденными. Они станут могущественной, хоть и недолговечной силой, которую можно обратить против Легиона.

我们在研究中发现了这样一句话，“唯谦卑者方得正途。英雄亦下跪于美德。”但这些傻瓜已经钻研这条线索很多年了。

Смотри, что обнаружили наши исследователи! "Путь откроется лишь смиренным. Даже герои склоняются перед истинной добродетелью". Они бьются над расшифровкой уже который день, но все без толку.

我现在会，以后也会不断钻研如何制作长袍和裙子。你当然可以制作手套、腰带和斗篷，但是对我来说，什么都比不过一件优质的长袍。

Лично я всегда буду шить одеяния и платья. Перчатки, ремни, плащи – все это можешь оставить себе. Что может быть лучше хорошего одеяния!

你让我得以维护我的尊严，现在我想要报答你。我的研究成果都放在那个底座上面。拿去好好钻研，把我的手艺发扬光大。

Ты <помог/помогла> мне, а теперь я окажу тебе ответную услугу. Вон на том пьедестале находятся все результаты моих исследований. Возьми их с собой, чтобы они сохранились в истории.

至于白术先生，可能是在钻研医术，还是在做什么其他的事吧，总之也不是我应该过问的事。

Ну а Бай Чжу, наверное, занят медицинским исследованием, или ещё чем-нибудь. В общем, это его дело.

炼金术士被迫逃入凯锡革荒野深处，希望没人干扰地继续钻研残酷技艺。

Преследуемые алхимики бежали в чащи Кессига, чтобы в спокойствии и одиночестве возобновить свои опыты.

莉莲娜在依尼翠钻研死灵术，拿无数不死生物来磨练她的技艺，有时甚至用上活物。

В Иннистраде Лилиана изучала некромантию, оттачивая свое мастерство на многочисленной нежити... а иногда и на живых.

卡拉德许神器师为求完美、创新、至上典雅而不断钻研求精。

Механики Каладеша неустанно стремятся к совершенству, развитию и высшей степени изящества.

「我多年来都从远方钻研乙太层，但是直到亲自触碰了乙太，我才领悟到乙太漫旋的天空所蕴含之力量。」

«Я много лет изучал эфиросферу издалека, но лишь прикоснувшись к эфиру своими руками, познал мощь, скрытую в небесных вихрях».

石冢魂圈提供了我独一无二的钻研机会，而我也打算继续完成研究。

Каирн Душ представляет отличную возможность продолжать исследования - а я планирую закончить их.

我很清楚她对于死灵领域的研究钻研得有多深。我的意思是：是她教导我这一切的所以我知道。

Я знала, что она увлекается некромантией. Это она меня обучила всему, что я знаю.

如果你能允许我在这其中钻研一会儿，我想也许我能有什么发现也说不定……

Если позволишь мне слегка отвлечься, я думаю, я смогу сделать несколько наблюдений...

这个学院里竟然还有人愿意钻研这个领域，真是令我感到欣慰，太欣慰了。

Как я рада, что не все студенты Коллегии его забросили. Очень приятно.

不限于变换系的钻研者，魔光术对任何法师都很有用。你能对着地上的印记施展吗？

Мастера школы Изменения умеют призывать магический свет. Примени это заклинание к печати на земле.

艾思本应该能帮上忙。他这辈子都在书堆里钻研巨龙和那个预言。

Эсберн сможет помочь. Он всю жизнь занимался этим и прочел все книги о драконах и этом пророчестве.

如果你允许我……呃……在你身上进行一些实验，我会非常感激你的。这些实验完全是出于钻研知识的兴趣。

Я был бы безмерно благодарен, если бы вы позволили... э-э... немного поэкспериментировать с вами. Исключительно в интересах познания.

透过冥想和对吼声之道的长年钻研，我得以战胜了我的本性。

Я преодолел свои природные стремления лишь благодаря медитации и долгому изучению Пути Голоса.

魔光术对任何魔法师来说都是有用的，不仅仅是钻研变换系的法师。你能在地上的印记上施展一个吗？

Мастера школы Изменения умеют призывать магический свет. Примени это заклинание к печати на земле.

伊思本应该能帮上忙。他一辈子都在书堆里钻研巨龙和那条预言。

Эсберн сможет помочь. Он всю жизнь занимался этим и прочел все книги о драконах и этом пророчестве.

如果你允许我…呃…在你身上进行一些实验，我会非常感激你的。这些实验完全是出于钻研知识的兴趣。

Я был бы безмерно благодарен, если бы вы позволили... э-э... немного поэкспериментировать с вами. Исключительно в интересах познания.

法师的塔楼||「秘密之门」叙述有个法师在沼泽中建造了一座塔楼。为了将建筑物放置在湿地上，术士必须驯服地元素并以法术保护塔楼。这名钻研魔法秘密的术士小看了自然的力量。这法师被他所爱之人背叛，导致魔法上的剧变，引起了一场大灾难。法师因而死去，而所有他的研究成果都被封印在这座塔楼之中。

Башня мага||В книге "Врата тайны" повествуется о маге, который построил башню на болотах. Для того, чтобы возвести это сооружение, чародею пришлось приручить стихию земли и защитить башню могущественными заклинаниями. Исследуя тайны магии, он шутя играл с силами природы. Но произошла катастрофа, виной которой, возможно, было предательство возлюбленной чародея, а возможно - магический катаклизм. Маг погиб, а все его работы оказались заперты в башне.

女孩埋头钻研杂志，头发盖住了她的脸庞……视线被阻挡，她肯定看不见你的手在动。

Девушка вся ушла в журнал, волосы закрывают ей лицо... Обзор у нее ограниченный, она не заметит легкое движение руки.

但确实如此！我花费了很长的时间与大笔金钱钻研，而那正是它受欢迎的原因。

Но так и есть! Я очень долго работал над ним, а ингредиенты стоили мне баснословных денег. Мои клиенты просто знают толк в хороших вещах.

我不肯定该如何帮你。必定有某些人对狂猎有所研究，不过就我所知，人类的文献对此付之阙如。不过精灵文献一定是有的 - 我对那不很清楚，所以这或许值得进行一些钻研…

Я не знаю, чем тебе помочь. Может, есть какие-нибудь научные труды относительно Охоты? Насколько я знаю, люди об этом не писали, а с эльфскими сочинениями я знаком мало... Может, стоит поискать в них?

我无话可说了，我得敬你一杯才行。呼！真是精彩的一战！老实说，我很高兴你夺走了我的头衔，现在我有更多时间来钻研我的兴趣了。

Ну, надо выпить за это дело. Хороший бой! Я тебе так скажу: на самом деле хорошо, что ты меня победил. Будет мне больше времени на любимую забаву.

你钻研卡牌好一阵子了…一定知道哪些玩家特别厉害、谁手上有好牌吧。

Долго, надо думать. А значит, ты знаешь хороших игроков с хорошими картами, ведь так?

不过，我首先得说说我的故事是怎么开始的，以免未来有人刚好翻到这本笔记。我的挚爱阿丽洁·伊丽丝与家人一同住在一座深谷里头，那儿偏远到九月与三月间都看不到太阳露面。此聚落的所有居民在漫长的冬季月份里头，都只能看到为为的晨光或一片漆黑。不过，不久之后这般折磨就会只存在于回忆当中了！我的发明简单得绝妙无比。我会在附近其中一座山顶安装一座镜子系统，将阳光反射到她家庄园。就这样！哈哈！夜复一夜在帝国学院图书馆研究、钻研算数和炼金术的时间总算值得了！

Но лучше по очереди! Моя любимая Ольга-Элиза живет в родном имении, которое лежит в столь глубокой долине, что с сентября по март солнце в ней никогда не поднимается из-за гор. Все жители деревеньки в это время должны бороться с полумраком. Однако вскоре такая жизнь останется для них лишь неприятным воспоминанием. Мое изобретение гениально в своей простоте. На вершине одной из гор я установлю ряд зеркал, которые будут отражать солнечные лучи в направлении поместья! Ха, все-таки стоило просиживать ночи в библиотеке во время учебы в Имперской академии, чтобы совершенствоваться в математике и алхимии!

那本书是十年苦心钻研的成果。

The book was the result of ten years of assiduous research.

他正在钻研中国历史。

He is digging into Chinese history.

你为何日复一日地钻研那个科目?

Why do you hammer at the subject day after day?

他花了数小时钻研这些统计数据。

He spent hours poring over the statistics.

波瑞阿斯总是喜欢钻研一些黑暗艺术，但我们这些元素兄弟们觉得还是不要去管他的好。

Борей всегда балансировал на грани, излишне интересуясь темными искусствами, но остальные повелители стихий не считали нужным вмешиваться в дела его королевства.