铲草除根
chǎncǎochúgēn
выпалывать траву и удалять корни (обр. в знач.: уничтожать с корнем, искоренять)
полностью уничтожить; вырвать с корнем
chǎn cǎo chú gēn
destroy (cut) the weeds and dig up the roots; exterminate root and branchchǎncǎochúgēn
exterminate root and branchпримеры:
铲除草皮
срезать дёрн; дерносним, предплужник
斩草除根,逢春不发
tear the weed out by the roots, so that it can never grow again; A weed must be exterminated by the roots, or it grows again in spring.; If the roots are removed, the grass will not come up again.
пословный:
铲草 | 除根 | ||