发出委托销售商品暂收款

advances received on consignment-out

在中国市场上销售商品

реализация на рынке Китая

在市场上销售商品

продавать товар на рынке

销售商品、提供劳务收到的现金

денежные средства, полученные от продажи товаров и оказания услуг

我来这里就是为了那些髓吸虫的毒素。你瞧，我是一个销售商，专卖一些……呃，特殊的货物。我的客户们非常渴求我的产品。咳。

И я тут собираю токсин серых ос. Я, как бы это сказать... поставщик особых товаров, и мои клиенты до смерти хотят получить очередную партию. Ха!

商品销售不旺

товар плохо идёт

销售国外的商品

commodity sold overseas

可供销售的商品成本

cost of goods available for sale

可供销售的商品数量

volume of marketable goods

在商品销售的过程中

в ходе реализации товара

销售与商品盘存的比率

sales to merchandise ratio

经营低档商品增加销售量

trading down; trading down

这家商店也销售廉价珠宝。

The shop sells baubles as well.

电视促进许多商品的销售。

Television sells many products.

这家商店销售各式各样的衣服。

В этом магазине продается самая разнообразная одежда.

公司授权给零售商销售公司的新产品。

The company authorized the retail stores to sell its new products.

这家商店库存大批货物，供冬季销售。

The store keeps a large stock of goods for winter sale.

他从销售的每件商品中得到百分之十的佣金。

He gets a 10% commission on everything he sells.

贵公司寄售商品的销售帐单，我们将于下次函寄。

The account sales of your parcel shall be forwarded in my next letter.

展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分

The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.

批发商发起组织的零售商自愿销售网(一种合同制的垂直销售系统)

добровольная цепь под эгидой оптовика

拥有的资源宝库，不开发就不会成为资源不加工就不会变成产品，不销售，也不会成为商品。

Лишь обладая ресурсной сокровищницей, не разрабатывая ее, невозможно получить сами ресурсы, не обрабатывая ресурсы, невозможно превратить их в продукцию, не продавая продукцию, также невозможно превратить ее в товар.

我们需要有人为我们（向零售商、 在德国等）推销产品。

We need somebody to market our products (to retailers, in Germany, etc).

本公司提供销售人员商务西装，费用将从首笔酬金扣除。

Сотрудникам отдела продаж предоставляется деловой костюм, стоимость которого будет вычтена из вашей первой комиссионной выплаты.

我听说了一些奇怪的商人，那些掮灵销售着来自异界的稀奇物品。

Я слышала, что у тех странных торговцев, брокеров, есть необычные вещи из других миров.

若已经给经销商付了最小年销售额的话, 根据生产商一方意愿本合同可废除。

Настоящий договор может быть расторгнут в одностороннем порядке по желанию Производителя при условии предварительной выплаты Дилеру суммы минимального годового объема продаж.

商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略

The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.

版权授予文学、音乐、戏剧或艺术作品的作者、作曲者、剧作者、出版商或独家经营出版、生产或销售的批发商的合法权利

The legal right granted to an author, a composer, a playwright, a publisher, or a distributor to exclusive publication, production, sale, or distribution of a literary, musical, dramatic, or artistic work.

工业利润增长较快，主要是生产销售增长较快、PPI回升、钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

Ускорился рост промышленных прибылей, на что главным образом явно повлияли такие факторы как ускорение роста производства и сбыта, новое повышение ИЦП, и взятие "на буксир" со стороны отраслей, относящихся к производству таких крупнооптовых товаров, как сталь и пр.