永远见不到

не повидать как своих ушей; не видать как своих ушей

永远见不着

не видать как своих ушей кому кого-чего

这事是长远不了(liǎo)

это дело бесперспективное

永远见不着(或得不到)

не видать как своих ушей кому кого-чего

再见，或永远不见了。

Будь здоров.

永远也得不到; 永远见不到; 休想得到

не видеть как своих ушей

这孩子不见长。

The child doesn’t seem to be growing.

好人队长不见了？

Перестал изображать доброго дядюшку?

永远见不到; 就像看不见自己的耳朵一样根本见不着

не видать как своих ушей

不会吧！我还以为永远见不到他了。感谢天神！

Я-то уже думал, что не увижу его. Слава богам!

没有什么事情是永远不见光的，至少瞒不过我。

Все тайное когда-нибудь становится явным. По крайней мере, я прилагаю к этому все свои силы.