闪金光
_
блестеть золотистым лоском
в русских словах:
золотиться
-ится〔未〕 ⑴变成金黄色, 成为金黄色. Рожь ～ится. 黑麦(田)一片金黄色。 ⑵(金黄色的东西)呈现出; 闪金光. Вдали ～ятся пески. 远处呈现出一片金黄色的沙地。
примеры:
金钢石闪光
алмазные искры
他身上的汗毛金光闪闪
Волоски на его теле сверкали золотом
钻石在阳光下闪耀着金光。
Бриллиант сверкает под солнечными лучами.
闪光的东西并非都是金子
не все то золото, что блестит
闪光的东西不一定都是金子。
All is not gold that glitters.
[直义]黄金即使在垃圾中也闪光.
[释义]拥有巨大优势的人总是可以看得出来的.
[例句]Капитан Озеров изъявил желание немедленно прибыть для обстоятельного доклада, но генерал Бородин сказал на это, что он сам приедет в полк...и строго наказал не беспокоить солдат и не проводить никаких приг
[释义]拥有巨大优势的人总是可以看得出来的.
[例句]Капитан Озеров изъявил желание немедленно прибыть для обстоятельного доклада, но генерал Бородин сказал на это, что он сам приедет в полк...и строго наказал не беспокоить солдат и не проводить никаких приг
золото и в грязи блестит
пословный:
| 闪 | 金光 | ||
1) сверкнуть; блеснуть; мелькнуть
2) молния
3) промелькнуть; проскочить
4) увернуться; отскочить (в сторону)
5) покачнуться
6) растянуть (сухожилия)
|
1) золотой свет, золотистый свет
2) божественный свет; обр. сила буддийского учения
3) Цзиньгуан (название западных ворот столицы Танской династии Чанъаня)
4) 三国魏许昌景福殿西门名
|