「当大地发怒，它们也闹脾气。」 ～妮莎瑞文

«Когда земля впадает в злобу, они делают то же самое». — Нисса Ревейн

「火，大气，水； 这些元素会向外扩散，填满自己不在的空间。 但土却像闹脾气的小孩一样不肯动。」 ～杰特坠亚，《元素与永恒》

«Огонь. Воздух. Вода. Эти стихии находятся в движении, заполоняя чужие пространства. И только земля непреклонна, словно строптивый ребенок». — Джестус Дрейя, О стихии и вечности

「当大地发怒，他们也闹脾气。」 ～妮莎瑞文

«Когда земля впадает в злобу, они делают то же самое». — Нисса Ревейн

尚恩在闹脾气。你可以来帮忙吗？

Шон капризничает. Поможешь?

你可以过来吗？尚恩在闹脾气。

Подойди сюда. Шон опять бузит.

很抱歉。我太太在闹脾气。

Простите мою жену. Она на взводе.

也许电箱只是闹脾气。

Вдруг провод просто отошёл.

发(闹, 要)脾气

вспылить; раздражаться, капризничать; давать волю гневу; показывать характер; злиться, сердиться

在胡闹; 在发脾气

благая муха укусила его

她脾气不好，一生气就会闹得天翻地覆。

У неё плохой характер, если начинает сердиться, то всё переворачивает вверх дном.