闻一知十
wényīzhīshí
букв. услышав одно, постичь десять; способность к умозаключениям; умение делать выводы; схватывать налету, понимать с полуслова
wényī-zhīshí
[a word to the wise is sufficient; from one learn all] 听到事情的一端即知其全貌。 比喻人聪明之甚, 能举一反三
wén yī zhī shí
形容人禀赋聪敏，领悟力、类推力强。
语本论语．公冶长：「回也，闻一以知十。」
wén yī zhī shí
lit. to hear one and know ten (idiom); fig. explain one thing and (he) understands everything
a word to the wise
wén yī zhī shí
infer the whole matter after hearing but one point; A word to the wise is sufficient.; hear one point and know the ten sequences; “hear one thing and know ten others” -- intelligent; quick-witted; smart; On hearing one character, he would unerringly deduce ten.wényīzhīshí
be perceptive/discerning; be able to deduce much from little information听到一件事，可以推知十件事。多用以形容聪明而善於类推。
пословный:
| 闻 | 一 | 知 | 十 |
1) услышать
2) нюхать; обонять
3) тк. в соч. известия; сообщения
4) тк. в соч. репутация; слава
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|