核爆炸作用的防护能力测试

испытание по определению защищённости от воздействий ядерных взрывов

现在你应该已经注意到，在你更进一步深入这些幻象的时候，你披风的防护能力也逐渐减弱。

Наверняка ты уже <заметил/заметила>, что чем глубже ты погружаешься в видения, тем слабее защита твоего плаща.

护墙现在有很好的防护能力。但如果泥沼怪后直接袭击……

Корпус теперь достаточно крепок так просто не пробьешь. Но если сюда ломанется матка болотников...

造这些东西的人是专家，也许甚至比我还厉害。我会替亚达和贺茨升级，提升防护能力。

Их делает настоящий мастер возможно, даже более талантливый, чем я. Мне придется модифицировать Аду и Хертца, чтобы они могли меня защитить.

T-51系列动力装甲是大战前防身机甲的巅峰之作，在安克拉治之役首度登场，如今也因为高防护能力而极具价值。

Силовая броня T-51 лучшее довоенное средство механизированной защиты. Впервые она была применена еще в битве за Анкоридж, но и сейчас ее высоко ценят за отличные защитные качества.

X-01系列动力装甲是残存美军在大战后特制的秘密武器，提供的防护能力优于战前的旧版型号。

Модель силовой брони X-01 была разработана специалистами Армии США и использовалась в уцелевших боевых частях после Великой войны. По своим параметрам она значительно превосходит довоенные аналоги.

皮革护甲可提供对能量伤害的额外防护能力。

Кожаная броня обеспечивает дополнительную защиту от энергетического урона.

金属护甲可提供额外的实弹防护能力。

Металлическая броня обеспечивает дополнительную защиту от баллистического урона.

安全防护和保密能力

Возможности по защите, засекречиванию и обеспечению безопасности информации

错误：终端机安全防护超出本机破解能力。

Ошибка: способности данного агрегата недостаточны для взлома этого терминала.

这枚头骨形状的吊坠能够提供些许魔力防护

Этот амулет в форме черепа в какой-то мере защищает от магии.

穿戴的防护力越低，造成的伤害就越高。

Чем ниже сопротивляемость вашей брони, тем больше урон.

不过，研究这本书能让我们更深刻地理解上古之神的力量，这样才能调整披风，让它的防护力更上一层楼。

Тем не менее, если мы внимательнее изучим эту работу, то сможем лучше понять силу Древнего бога и улучшить плащ, чтобы предоставить тебе более эффективную защиту.

突防能力

возможность проникновения (к цели)

战斗护甲能均衡防护能量和实弹伤害。

Боевая броня защищает как от энергетического, так и от баллистического урона.

佛卡之血对於恢复迅速与防护力高的敌人特别有效。

Кровь Фальки особенно эффективна против живых существ, закованных в крепкую броню.

这种药水最好在对抗恢复迅速且防护力高的敌人之前服用。

Этот эликсир необходимо употребить перед схваткой с монстром, который отличается особой живучестью или покрыт прочной броней.

空空的盒子，重量很轻。感觉上，这个脆弱的盒子似乎没有多少防护力…

Непохоже, что такая хрупкая шкатулка может хоть что-то уберечь...