防民之口,甚于防水
пословный перевод
防 | 民 | 之 | 口 |
1) оборонять(ся); защищать(ся); оборона
2) предупреждать, предотвращать; противо-
|
1) народ; народный
2) гражданский (не военный)
|
1) рот
2) отверстие; дыра; щербина; пробоина
3) жерло; горловина; горлышко
4) устье
5) порт; гавань
6) тк. в соч. вход; выход
7) лезвие
8) глоток; затяжка
9) устно; устный
10) сч. сл. для членов семьи
|
, | 甚于 | 防水 | |
1) водостойкий, влагонепроницаемый, водонепроницаемый; гидроизоляционный, гидроизоляция
2) противопаводковый, против наводнения
|
в примерах:
防民之口甚于防川
затыкать уста народу труднее, чем запружать реку